1 00:02:29,116 --> 00:02:31,919 [Aplauze] 2 00:02:50,638 --> 00:02:51,705 AH! 3 00:02:52,806 --> 00:02:55,776 [Aplauze] 4 00:02:55,843 --> 00:02:58,078 BRAVO! 5 00:02:58,145 --> 00:02:59,880 YAY! 6 00:03:13,160 --> 00:03:14,962 [INVITAȚI] 7 00:03:17,398 --> 00:03:18,999 A fost grozav! 8 00:03:19,066 --> 00:03:20,434 FĂ PĂSĂRII! 9 00:03:20,501 --> 00:03:22,336 Magician: BIRD TRICK. 10 00:03:23,237 --> 00:03:25,138 Crainic: SĂ AUDIM 11 00:03:25,205 --> 00:03:28,876 PENTRU UIMINAȚI, COLOSAL, STUPENDOS ANTOINE ȘI BABETTE! 12 00:03:38,852 --> 00:03:41,255 DA, domnule. ANTOINE! 13 00:03:45,225 --> 00:03:46,994 AWW. AWW. 14 00:03:47,060 --> 00:03:48,696 CE DULCE! 15 00:03:48,762 --> 00:03:50,264 Așteaptă, ACUM. 16 00:03:55,603 --> 00:03:57,037 WOW! 17 00:03:57,104 --> 00:03:58,572 UNDE A S-A DUCAT? 18 00:04:23,964 --> 00:04:25,399 VOI REVENI ÎNTRE SPECTACLE, 19 00:04:25,466 --> 00:04:26,700 SI TE VREAU PREGATA DE PAT. 20 00:04:26,767 --> 00:04:28,536 FĂRĂ TV PÂNĂ TU FINALIZATI ACEL RAPORT. 21 00:04:28,602 --> 00:04:30,371 SPUNE DOMNULUI. ANTOINE ȘORICUL NU VA MĂNCA. 22 00:04:30,438 --> 00:04:32,072 MĂ Auzi? NU TV. 23 00:04:32,139 --> 00:04:35,242 ACUM DĂ MAMA TA UN SĂRUT MARE. 24 00:04:35,309 --> 00:04:37,311 ȘI NU LĂSAȚI ACEL SORICUL AFARA DIN CUVIA. 25 00:04:37,378 --> 00:04:38,812 NU VOI. 26 00:04:38,879 --> 00:04:41,382 D-NA. potârniche, VOI REVENI ÎNTRE SPECTACLE. 27 00:04:41,449 --> 00:04:42,916 Doamna Partridge: În regulă. CONDUCEȚI ATENȚIE. 28 00:04:42,983 --> 00:04:44,084 BINE. TE IUBESC! 29 00:04:44,151 --> 00:04:45,886 SPUNE DOMNULUI. ANTOINE EL NU VA MANCA! 30 00:04:45,953 --> 00:04:48,255 BINE. Ne vedem! NU AI DORIT SA FI TU! 31 00:04:48,322 --> 00:04:49,690 ASIGURAȚI-VĂ ÎI SPUNEȚI! 32 00:04:49,757 --> 00:04:51,091 BINE! Vreau! 33 00:04:51,158 --> 00:04:52,760 NU UITATI! 34 00:04:52,826 --> 00:04:54,328 BINE! 35 00:04:57,631 --> 00:04:59,700 DL. ANTOINE MĂ ÎNVĂȚĂ 36 00:04:59,767 --> 00:05:01,569 CUM SE FAC fulgerul DISPARA. 37 00:05:01,635 --> 00:05:03,437 MM-HMM. MAI DEvreme CU ATAT MAI BINE. 38 00:05:03,504 --> 00:05:05,038 NU SUNT UN SOARECI. 39 00:05:05,105 --> 00:05:08,576 HAIDE. SĂ INTRĂM AICI ȘI FACEȚI MAI MULTE TRUCURI. 40 00:05:08,642 --> 00:05:10,378 BRAVO. 41 00:05:21,355 --> 00:05:22,756 MĂ DUMNĂ Sună-l pe ALBERT. 42 00:05:22,823 --> 00:05:25,359 NE VĂD PENTRU URMĂTORUL SHOW. 43 00:05:27,361 --> 00:05:29,096 SALUTARE ALBERT PENTRU MINE. 44 00:05:29,162 --> 00:05:30,664 AW, MULȚUMESC. 45 00:05:32,065 --> 00:05:34,001 [RING] 46 00:05:36,169 --> 00:05:38,138 [RING] 47 00:05:38,205 --> 00:05:39,306 Bună ziua. 48 00:05:39,373 --> 00:05:41,308 E LORRAINE, DOAMNA. POTÂRNICHE. 49 00:05:41,375 --> 00:05:43,076 CUM E BĂIATUL MEU? 50 00:05:43,143 --> 00:05:44,978 O, E BINE. AMENDA. 51 00:05:45,045 --> 00:05:48,048 A MÂNCAT TOATE A LUI LEGUME ÎN ASA SEARA, CHIAR DE BROCOLI LUI. 52 00:05:48,115 --> 00:05:49,817 BUN. BUN. 53 00:05:49,883 --> 00:05:54,321 Ei bine, am nevoie să merg LA PIAȚĂ, ȘI VOI FI ACASĂ ÎN ORĂ. 54 00:05:54,388 --> 00:05:56,123 Albert: ESTE MAMA MEA? 55 00:05:56,189 --> 00:05:59,560 Doamna Partridge: Țineți. Iată că vine domnul. MAGICIAN. 56 00:05:59,627 --> 00:06:01,795 MAMA, EU M-AM FACUT RAPORT BARAJ HOOVER. 57 00:06:01,862 --> 00:06:04,164 MĂ DUMNĂ CITEȘTE ȚI-O. 58 00:06:04,231 --> 00:06:05,799 VIN ACASĂ SA TE PUN IN CULTUR. 59 00:06:05,866 --> 00:06:07,801 PUTEȚI CITI LA MINE ATUNCI. 60 00:06:07,868 --> 00:06:09,970 DOAR VA CITI PRIMA PARTEA. 61 00:06:10,037 --> 00:06:12,840 „45 de mile DIN LAS VEGAS ESTE BARAJUL HOOVER. 62 00:06:12,906 --> 00:06:16,009 ESTE UNUL DIN CELE MAI ÎNALTE BAGURI DIN ÎNTREAGĂ LUME.” 63 00:06:16,076 --> 00:06:17,077 OOH! 64 00:06:17,144 --> 00:06:18,679 ACEA ESTE DESCHIDERUL MEU. 65 00:06:18,746 --> 00:06:20,347 O, E STUPENDUS! SUNT CAPAT! 66 00:06:20,414 --> 00:06:22,349 SI RESTUL CÂND VIN ACASĂ. 67 00:06:22,416 --> 00:06:24,351 SI VREAU TU SA PERIE DINTII VOI. 68 00:06:24,418 --> 00:06:25,318 Bună, ALBERT, dragă! 69 00:06:25,385 --> 00:06:26,520 ESTE RUTHIE. 70 00:06:26,587 --> 00:06:27,688 Albert: SALUT, RUTHIE! 71 00:06:27,755 --> 00:06:28,656 MAMA. 72 00:06:28,722 --> 00:06:30,090 DA? 73 00:06:30,157 --> 00:06:32,493 LA LUCRĂM Dl. A LUI ANTOINE MUTA CARTE-- 74 00:06:32,560 --> 00:06:34,361 RĂSĂRIREA-ȘI-CĂDEREA MIȘCAREA MI-A ARATAT. 75 00:06:34,428 --> 00:06:36,229 CRED că am prins. TOTUL ESTE ÎN încheietura mâinii. 76 00:06:36,296 --> 00:06:38,766 TOTUL ESTE ÎN încheietura mâinii, ȘI LA AȘA ȚI SPĂLUL DINȚI. 77 00:06:38,832 --> 00:06:40,768 ACUM, voi fi acasă în curând, Și uite, ALBERT, 78 00:06:40,834 --> 00:06:43,270 VREAU SA FII BLANDA CU DOAMNA. Părârîchie, bine? 79 00:06:43,336 --> 00:06:44,337 E FRANTA. 80 00:06:44,404 --> 00:06:45,839 BINE. 81 00:06:45,906 --> 00:06:49,109 DOMNULUI RYLANDER MI-A DAT UN "A" LA MEA RAPORT PRIVIND ETIOPIA. 82 00:06:49,176 --> 00:06:51,411 MARE. MINUNAT. 83 00:06:51,479 --> 00:06:54,482 „ETIOPIA ESTE ÎN NORD PARTEA AFRICII. 84 00:06:54,548 --> 00:06:57,284 „COPII ÎN ETIOPIA SUNT FOARTE FOAMATE. 85 00:06:57,350 --> 00:06:58,952 A FOST O secetă acolo.” 86 00:06:59,019 --> 00:07:00,454 ASTA ÎNSEAMNA NU PLOIA. 87 00:07:00,521 --> 00:07:02,456 BUNĂ MUNCĂ, ALBERT! TE IUBESC. 88 00:07:02,523 --> 00:07:06,159 Voi fi acasă în curând, DAR VREAU TU SA PERIE DINȚII ȚI ȘI INTRODUCEȚI ÎN PAT. 89 00:07:06,226 --> 00:07:07,294 OK. OK. 90 00:07:07,360 --> 00:07:08,729 OK, PROMIȚI-MI? 91 00:07:08,796 --> 00:07:09,563 PROMIS. 92 00:07:09,630 --> 00:07:10,998 PROMIS? PROMIS. 93 00:07:11,064 --> 00:07:12,132 OK. TE IUBESC. 94 00:07:12,199 --> 00:07:13,767 SI TE IUBESC, MAMA. Adio. 95 00:07:13,834 --> 00:07:17,004 D-NA. potârniche, AM CEVA SĂ ȚI ARAT. 96 00:07:17,070 --> 00:07:18,305 CE--CAMERA TA? 97 00:07:18,371 --> 00:07:19,306 DA! 98 00:07:19,372 --> 00:07:20,874 E O MIZIERĂ. 99 00:07:22,242 --> 00:07:23,644 Albert: OK, DOAMNA. potârniche, 100 00:07:23,711 --> 00:07:25,445 AM UN GOL GEANT MARO. 101 00:07:25,513 --> 00:07:26,747 UH-HH. 102 00:07:26,814 --> 00:07:30,818 VOI DESCHIDE SACĂ MARO DE HÂRTIE CA ASTA. 103 00:07:30,884 --> 00:07:33,487 ACUM DĂ-MI STICLA DE KETCHUP. 104 00:07:33,554 --> 00:07:35,155 ATENȚIE NU RUPE-O. 105 00:07:35,222 --> 00:07:36,189 NU VOI. 106 00:07:40,393 --> 00:07:43,330 PUNE KETCHUPUL STICLA ÎN SACĂ. 107 00:07:43,396 --> 00:07:44,498 CEAS! 108 00:07:44,565 --> 00:07:45,666 UH-HH. 109 00:07:45,733 --> 00:07:48,335 SPUNE MAGIA CUVINTE--SIM-SOLA-BIM. 110 00:07:48,401 --> 00:07:50,337 PUC! A DISPARAT! 111 00:07:50,403 --> 00:07:52,372 O, haide, ACUM, ALBERT. 112 00:07:52,439 --> 00:07:54,041 NIMENI NU VA CREDE ASTA. 113 00:07:54,107 --> 00:07:55,208 NU-I PLACE? 114 00:08:02,049 --> 00:08:04,084 HEI HEI HEI! 115 00:08:26,339 --> 00:08:30,243 * CÂNTĂ-MI UN LULLANY 116 00:08:32,813 --> 00:08:37,117 * NU ȘTERGI DUREREA MEA? * 117 00:08:40,153 --> 00:08:43,924 * Scoate-mă afară 118 00:08:43,991 --> 00:08:46,760 * OHH 119 00:08:46,827 --> 00:08:50,530 * A PLOIEI STRÂNTICE 120 00:08:54,001 --> 00:08:55,569 [HONK] 121 00:09:33,006 --> 00:09:34,307 [ciocăni] 122 00:09:37,344 --> 00:09:39,312 [ciocăni] 123 00:09:45,018 --> 00:09:47,187 Bună ziua. ESTE ASTA RESEDINTA FRANKLIN? 124 00:09:47,254 --> 00:09:48,989 DA. 125 00:09:49,056 --> 00:09:52,292 Polițist: doamnă, PUTEM VĂ RUGĂM să intrăm înăuntru SI VORBI CU VOI? 126 00:09:52,359 --> 00:09:53,493 DA. 127 00:09:53,560 --> 00:09:55,328 MULȚUMESC FOARTE MULT. MULȚUMESC. 128 00:09:57,030 --> 00:09:59,199 DOAMNA, REGRET SA VA INFORMATI 129 00:09:59,266 --> 00:10:03,470 CA DOAMNA. FRANKLIN A FOST IMPLICAT ÎN UN FOARTE SERIOS ACCIDENT DE VEHICUL. 130 00:10:03,536 --> 00:10:05,873 MAMA! 131 00:10:05,939 --> 00:10:08,809 Duhovnicul: „EU SUNT ÎNVIEREA ȘI VIAȚA. 132 00:10:08,876 --> 00:10:11,411 „CEL CARE CRED ÎN MINE, DESI ERA MORT, 133 00:10:11,478 --> 00:10:13,546 „Totuși, EL VA TRAI. 134 00:10:13,613 --> 00:10:17,651 „ORICE CARE VREAȘTE ȘI CREDE ÎN MINE NU VA MORI NICIODATĂ 135 00:10:17,718 --> 00:10:20,487 DAR AI VIAȚA ETERNĂ ȘI PACE PENTRU VECI”. 136 00:10:20,553 --> 00:10:21,989 AMIN. 137 00:10:22,055 --> 00:10:23,356 OK. ACUM. 138 00:10:27,060 --> 00:10:30,497 Antoine, accent francez: ESTE O ZI TRISTA AICI. 139 00:10:30,563 --> 00:10:34,434 SUNTEM CONFUZI. NU ÎNȚELEGEM. 140 00:10:34,501 --> 00:10:36,904 JE NE COMPRENDS PAS. 141 00:10:38,338 --> 00:10:41,141 SPUNE-MI DOAMNE, 142 00:10:41,208 --> 00:10:45,078 VIAȚA ESTE ILUZIA, SI MOARTEA ESTE REALITATEA? 143 00:10:52,085 --> 00:10:55,522 CE UȘĂ FACEȚI Treci prin, LORRAINE, 144 00:10:55,588 --> 00:10:58,425 SI UNDE VEI APARE DIN NOU? 145 00:10:59,927 --> 00:11:03,263 ALLEZ. AU REVOIR, MA PETITE. 146 00:11:08,201 --> 00:11:09,970 BON VOYAGE. 147 00:11:10,037 --> 00:11:13,006 [CIRQUE DU SOLEIL CÂNTÂND CALIMANDO ÎN FRANCEZĂ] 148 00:11:36,196 --> 00:11:37,965 Oh. 149 00:11:41,902 --> 00:11:44,905 „45 DE MILE DE LAS VEGAS ESTE BARAJUL HOOVER. 150 00:11:44,972 --> 00:11:48,575 ESTE UNUL DINTRE CELE MAI ÎNALTE BAGURI ÎN TOTUL..." 151 00:11:48,641 --> 00:11:51,511 [RUTHIE SOBS] 152 00:11:51,578 --> 00:11:53,446 Îmi pare rău, ALBERT. 153 00:11:55,282 --> 00:11:58,085 CITI IN CITI, IUBILE. CONTINUĂ. 154 00:11:58,151 --> 00:12:00,888 Albert: NU TREBUIE FACE ASTA? 155 00:12:00,954 --> 00:12:03,590 E BINE, MON GRAND. 156 00:12:03,656 --> 00:12:05,092 CONTINUAȚI CITIT. 157 00:12:05,158 --> 00:12:07,594 NU TE OPRI, ALBERT. E ATAT DE FRUMOS. 158 00:12:07,660 --> 00:12:09,096 DA. 159 00:12:09,162 --> 00:12:11,164 DAR FAC TOTI MAI TRISTE. 160 00:12:12,966 --> 00:12:16,603 E BINE, MON CHERI. CONTINUĂ. 161 00:12:16,669 --> 00:12:18,171 GO. 162 00:12:20,673 --> 00:12:24,611 NU. AL TUTUROR PREA TRIST. 163 00:12:24,677 --> 00:12:27,614 MAMA NU A FOST TRIST. 164 00:12:27,680 --> 00:12:30,283 MAMA A FOST NICIODATĂ TRISTE! 165 00:12:30,350 --> 00:12:32,485 [OAMENI ȚIGĂ] 166 00:13:27,941 --> 00:13:30,944 Babette: DE CE NU POT ÎL ȚINEM? AM PUTEM TOȚI-- 167 00:13:31,011 --> 00:13:34,014 Antoine: BABETTE, ĂSTA NU ESTE UN ANIMĂ DE CASĂ, ȘTII. 168 00:13:34,081 --> 00:13:36,183 Babette: DAR E ATAT DE MIC, SI ÎL IUBIM. 169 00:13:36,249 --> 00:13:38,685 Hei, RUTHIE, TREBUIE SĂ ȘTII MAI MULTE DESPRE FAMILIE. 170 00:13:38,751 --> 00:13:39,819 Ce zici TATĂL? 171 00:13:39,887 --> 00:13:41,354 DA, RUTHIE. TATĂL. 172 00:13:41,421 --> 00:13:42,689 TATĂL? 173 00:13:42,755 --> 00:13:45,592 TATĂL A FOST DOAR UN ZBUR DE NOAPTE. 174 00:13:45,658 --> 00:13:48,896 EA GÂNDEA EL ERA MAGIC. 175 00:13:48,962 --> 00:13:51,899 POATE A FOST, PENTRU CA SIGURES A DISPARUT. 176 00:13:51,965 --> 00:13:55,068 NU CRED EA CU NUMELE LUI. 177 00:13:55,135 --> 00:13:56,369 Femeie: BUNICII? 178 00:13:56,436 --> 00:13:58,571 Ruthie: NU AI ORICE FAMILIE-- 179 00:13:58,638 --> 00:14:00,507 FĂRĂ PĂRINȚI, NU BUNICI, 180 00:14:00,573 --> 00:14:02,042 NU FRATI, NU SURORI. 181 00:14:02,109 --> 00:14:04,577 A FOST CRESCATA ÎNTR-O CASĂ DE ADAPT 182 00:14:04,644 --> 00:14:06,079 ÎNAPOI ÎN NEWARK, NEW JERSEY. 183 00:14:06,146 --> 00:14:08,748 DACA NU ESTE FAMILIE, UNDE VA MERGE ALBERT? 184 00:14:08,815 --> 00:14:10,583 DE CE NU POT DOAR STAI AICI? 185 00:14:10,650 --> 00:14:13,987 ALBERT! MIERE, V-AM GANDIT ADORMEAU PROFIT. 186 00:14:14,054 --> 00:14:15,488 Doamna Partridge: Haide, dragă. 187 00:14:15,555 --> 00:14:17,124 SĂ REVENIM LA PAT. 188 00:14:17,190 --> 00:14:19,526 DL. A spus ANTOINE EL ERA TATĂL MEU. 189 00:14:19,592 --> 00:14:21,161 Antoine: C'EST UNE FACON DE PARLER. 190 00:14:21,228 --> 00:14:22,629 ESTE O EXPRESIE. 191 00:14:22,695 --> 00:14:24,697 EL TE IUBESTE CA UN TATĂ. 192 00:14:24,764 --> 00:14:26,399 OUI. JE T'AIME BEAUCOUP, ALBERT. 193 00:14:26,466 --> 00:14:29,169 Antoine: ȘTII ESTI PREFERITA MEA. 194 00:14:29,236 --> 00:14:31,905 TOȚI VA IUBIM, ALBERT. 195 00:14:31,972 --> 00:14:34,707 Antoine: NE DOREA SA TE IAU CU NOI, 196 00:14:34,774 --> 00:14:36,776 DAR NE MUȚIM ATÂT DE MULT. 197 00:14:36,843 --> 00:14:38,979 NU AVEM CASĂ-- NU ACASA-- 198 00:14:39,046 --> 00:14:42,215 SI UN CRC NU ESTE O CASA. 199 00:14:42,282 --> 00:14:45,485 Aveai de gând să predai SA FIUI MAGIC. 200 00:14:45,552 --> 00:14:48,888 AI SPUS că pot fi ÎN ACTUL ÎNTR-O ZI. 201 00:14:48,956 --> 00:14:50,890 AM EXERCAT. 202 00:14:50,958 --> 00:14:53,226 SUNT CHIAR BUN CU A.B.C. Șmecherie, 203 00:14:53,293 --> 00:14:57,797 SI STIU DEJA PĂSĂDELE ȘI DEscoperirea de 50 de cenți. 204 00:14:57,864 --> 00:15:00,000 D-NA. potârniche, M-AI VĂZUT FACIND. 205 00:15:00,067 --> 00:15:01,901 V-am păcălit, nu-i așa? 206 00:15:01,969 --> 00:15:04,204 DA. TU SIGURAN M-A PĂCELIT. 207 00:15:04,271 --> 00:15:07,407 ȘI DEGETELE MEI PRINC MAI PUTERNIC TOT TIMPUL, 208 00:15:07,474 --> 00:15:08,708 ȘI încheietura mea. 209 00:15:08,775 --> 00:15:10,277 UITE! 210 00:15:13,380 --> 00:15:17,284 VEDEA? VEDEA? TOTUL ESTE ÎN încheietura mâinii. 211 00:15:34,201 --> 00:15:37,804 Vocea lui Lorraine: PE CINE SE POATE CONCERNE: ÎN CAZUL MORTII MELE, 212 00:15:37,870 --> 00:15:40,940 VA ROG CONTACTATI SORA MEA FOSTER HARRIET FRANKLIN. 213 00:15:41,008 --> 00:15:43,443 CHIAR CU VIEȚILE NOASTRE AU MERCAT CĂI SEPARATE 214 00:15:43,510 --> 00:15:45,745 SI SUNT MULTI ANI DE CĂ VORBIM, 215 00:15:45,812 --> 00:15:48,948 M-AM GANDIT MEREU A EI CA NASĂ AL FIULUI MEU ALBERT, 216 00:15:49,016 --> 00:15:51,084 PE CINE PLAS ÎN GRIJA EI. 217 00:15:51,151 --> 00:15:53,653 CRED EI ÎNTOTDEAUNA O FACE FI ACOLO PENTRU ALBERT... 218 00:15:53,720 --> 00:15:56,456 Omul și Lorena: „Așa cum am fost HARRIET și cu mine O dată acolo unul pentru altul. 219 00:15:56,523 --> 00:15:58,958 Bărbat: „CEL MAI PROBABIL ESTE ÎN NEWARK. 220 00:15:59,026 --> 00:16:01,961 Ştiu că va dori FĂ LUCRUL CORECT." 221 00:16:02,029 --> 00:16:04,264 SEMNAT, LORRAINE FRANKLIN. 222 00:16:04,331 --> 00:16:06,299 BĂIAȚIUL ARE UN POTZITOR. 223 00:16:06,366 --> 00:16:08,168 E NASĂ-- HARRIET FRANKLIN. 224 00:16:08,235 --> 00:16:11,338 ORICE DINTRE VOI A auzit vreodată de ea? 225 00:16:13,840 --> 00:16:18,645 JANET, prinde-mă ASISTENTA DIRECTORULUI PENTRU NEWARK, NEW JERSEY. 226 00:16:26,919 --> 00:16:29,056 Lasă-mă să o întreb pe HARRIET, bine? 227 00:16:29,122 --> 00:16:30,490 STAI. STAI. 228 00:16:30,557 --> 00:16:31,291 HARRIET! 229 00:16:31,358 --> 00:16:32,992 POȚI ȚINE O SECUNDA? 230 00:16:33,060 --> 00:16:34,827 CE ESTE? 231 00:16:34,894 --> 00:16:37,630 REVENȚIA LUI MIKE BELASCO NOI AM LIVRAT EXCESOR PE COASTERS. 232 00:16:37,697 --> 00:16:40,300 PENNY, ȚI-AȚI AMINTI PENTRU A VERIFICA COMANDA? 233 00:16:40,367 --> 00:16:42,802 VERBAL ȘI ÎN SCRIS, Cum ai spus. 234 00:16:42,869 --> 00:16:45,705 BOB, POȚI Țineți o secundă? E ATAT DE OCUPAT AICI. 235 00:16:45,772 --> 00:16:47,507 MIKE, CARE E PROBLEMA? 236 00:16:47,574 --> 00:16:50,510 NU, NU, NU. NU AM LIVRAT EXCESIOR. AI COMANDAT EXTRAORDINAT. 237 00:16:50,577 --> 00:16:52,812 LA CE TE GANDEAI, COMANDĂ COASTERS ROZ? 238 00:16:52,879 --> 00:16:56,149 TU AI A PRODUCĂTORI DE TRABUCURI CONVENȚIA ÎN VEDERE! 239 00:16:56,216 --> 00:16:58,017 NU. Țineți o secundă. 240 00:16:58,085 --> 00:17:00,453 BOB, ești încă acolo? VOI FI DREPT CU VOI. 241 00:17:00,520 --> 00:17:03,523 Îți spun CE. MĂ DUMNĂ îți faci o mare favoare. 242 00:17:03,590 --> 00:17:06,159 MĂ TRIMITI ÎNAPOI CEI ROZ, VOI ȚI-I TRIMIT CELE MARO, 243 00:17:06,226 --> 00:17:07,494 PLATETI PENTRU TRANSPORT. 244 00:17:07,560 --> 00:17:09,829 BINE? MĂ DUMNĂ PUNE PENY. PENNY! 245 00:17:09,896 --> 00:17:10,830 CE? 246 00:17:10,897 --> 00:17:12,565 PUNEȚI CU BELASCO. 247 00:17:12,632 --> 00:17:14,767 SUNTEM ÎN sfârșit A SCAPAR DE ASTEA COASTERS maronii. 248 00:17:14,834 --> 00:17:16,569 BOB! IMI pare rau pentru asta. 249 00:17:16,636 --> 00:17:19,706 ȘTII, CÂND ești ocupat, LUMEA ESTE ÎN AȘTEPTĂ. 250 00:17:19,772 --> 00:17:22,675 ACUM, așa cum spuneam, VREAU SA INTR LUCRURI MAI MARE, BOB. 251 00:17:22,742 --> 00:17:25,712 VREAU SĂ INTREC ÎN STERILIZARE ȘI FRĂTEUILE... 252 00:17:25,778 --> 00:17:27,046 [TELEFONUL SUNĂ] 253 00:17:27,114 --> 00:17:29,716 Harriet: A GĂTI LUCRURI ÎN. CHIAR SIMT... 254 00:17:29,782 --> 00:17:32,419 HOTEL DE ÎNREDERE SI Aprovizionarea RESTAURANTELOR. SUNTEM ACOLO PENTRU VOI. 255 00:17:32,485 --> 00:17:34,053 DA? 256 00:17:34,121 --> 00:17:37,390 NU. AM GĂSIT UN DEPOZIT MINUNAT. E PLIN DE INVENTAR. 257 00:17:37,457 --> 00:17:40,193 TOT CE TREBUIE FACEȚI ESTE VIN SĂ VEDEȚI CU MINE. 258 00:17:40,260 --> 00:17:42,061 FACEȚI ZIUA. ORICE ZI. 259 00:17:42,129 --> 00:17:45,064 OH DA. DA. DOAR MĂ ANUNȚI, OK? 260 00:17:45,132 --> 00:17:47,300 MULŢUMESC. PA! PA. 261 00:17:49,169 --> 00:17:50,603 UN MOMENT, VA ROG. 262 00:17:52,139 --> 00:17:54,374 CINEVA DIN LAS VEGAS ON LINE 2? 263 00:17:54,441 --> 00:17:56,709 CEVA DESPRE LORRAINE, SORA TA? 264 00:17:56,776 --> 00:17:59,312 NU ȘTIAM AI AVUT O SORA. 265 00:18:07,654 --> 00:18:09,088 BUNA ZIUA. 266 00:18:09,156 --> 00:18:10,590 avocat: Bună ziua. DOMNULUI FRANKLIN? 267 00:18:10,657 --> 00:18:11,724 DA. 268 00:18:11,791 --> 00:18:14,060 D-NA FRANKLIN, NUMELE MEU ESTE CLAY THRASHER. 269 00:18:14,127 --> 00:18:17,730 SUNT AVOCAT LA HOTEL UNDE LORRAINE FRANKLIN A FUNCȚIONAT. 270 00:18:17,797 --> 00:18:19,566 Harriet, la difuzor: UH-OH. CE S-A ÎNTÂMPLAT? 271 00:18:19,632 --> 00:18:21,701 CE, ESTE ÎN UN ORUL DE PROBLEME? 272 00:18:21,768 --> 00:18:25,772 MI-E FRICA CA ESTE MAI RĂU DECÂT PROBLEME, DOMNULUI FRANKLIN. 273 00:18:25,838 --> 00:18:29,609 LORRAINE A FOST Ucis săptămâna trecută în UN ACCIDENT DE AUTOMOBIL. 274 00:18:29,676 --> 00:18:31,110 ÎMI PARE RĂU. 275 00:18:31,178 --> 00:18:33,180 ÎMI PARE RĂU. CE AȚI SPUS? 276 00:18:34,681 --> 00:18:38,485 LORRAINE A FOST Ucis săptămâna trecută în UN ACCIDENT DE AUTOMOBIL. 277 00:18:42,189 --> 00:18:44,424 TU ESTI A LUI LORRAINE SORA FOSTER, 278 00:18:44,491 --> 00:18:47,126 E CORECT, DOMNULUI FRANKLIN? 279 00:18:47,194 --> 00:18:49,429 IMI SPUNETI LORRAINE E MOARTE? 280 00:18:49,496 --> 00:18:51,964 D-NA FRANKLIN, Aceasta este RUTH CLARK. 281 00:18:52,031 --> 00:18:53,433 Eu am fost a lui LORRAINE CEL MAI BUN PRIETEN. 282 00:18:53,500 --> 00:18:55,835 NOI AM AVEA Ți-am spus mai devreme, 283 00:18:55,902 --> 00:18:57,136 CU EXCEPȚIA... 284 00:18:57,204 --> 00:18:59,906 NOI AM AFLAT DESPRE TINE. 285 00:18:59,972 --> 00:19:04,010 NE PARE REZĂ CA RUPAR VESTILE PENTRU ASTA, DOMNULUI FRANKLIN. 286 00:19:04,076 --> 00:19:06,379 O, NU. eu... 287 00:19:08,281 --> 00:19:12,151 ÎNțeleg, ȘI VA MULȚUMESC PENTRU SUMAT. 288 00:19:12,219 --> 00:19:14,654 NU, NU. VA ROG NU ÎNCHIDE. 289 00:19:14,721 --> 00:19:17,957 D-NA FRANKLIN, MAI ESTE CEVA TREBUIE SA VORBIM DESPRE. 290 00:19:18,024 --> 00:19:19,526 CE? 291 00:19:21,027 --> 00:19:24,231 Ruthie: ESTE DESPRE ALBERT--A LUI LORRAINE BĂIETAT. 292 00:19:25,598 --> 00:19:27,667 LORRAINE A AVUT UN BĂIET? 293 00:19:27,734 --> 00:19:30,670 ACUM, CE AM ÎNAINTA MEA, D-NA FRANKLIN, 294 00:19:30,737 --> 00:19:33,773 SUNT DENUMIREA UNOR DOCUMENTE TU TUTORUL BĂIATULUI. 295 00:19:33,840 --> 00:19:35,675 CE?! 296 00:19:35,742 --> 00:19:37,677 OH. OH! 297 00:19:37,744 --> 00:19:39,979 NU. NU. NU. 298 00:19:40,046 --> 00:19:41,981 NU. NU. eu... 299 00:19:42,048 --> 00:19:44,584 UH-UH. NU. 300 00:19:44,651 --> 00:19:46,519 ȘTII, ÎNTÂI ÎMI SPUNEȚI LORRAINE E MOARTE, 301 00:19:46,586 --> 00:19:48,755 SI ACUM IMI SPUNETI EA ARE UN COPII, 302 00:19:48,821 --> 00:19:50,823 ȘI APOI VEȚI PRIMAVARA PE MINE 303 00:19:50,890 --> 00:19:52,525 CA SUNT PREPUNS SA FI RESPONSABIL PENTRU EL? 304 00:19:52,592 --> 00:19:54,694 EL NU ESTE UN ORDINAR BĂIET, DOMNULUI FRANKLIN. 305 00:19:54,761 --> 00:19:57,196 Ruthie: EL ESTE CHIAR UN BĂIAT MINUNAT, HARRIET. 306 00:19:57,264 --> 00:19:58,498 Antoine: ESTE UN BAIAT MAGIC. 307 00:19:58,565 --> 00:20:00,633 Acela A FOST EL? CINE A FOST Acela? 308 00:20:00,700 --> 00:20:02,034 SUNT ANTOINE. 309 00:20:02,101 --> 00:20:03,169 Harriet: CINE? 310 00:20:03,236 --> 00:20:04,771 A LUI ALBERT BUN PRIETEN. 311 00:20:04,837 --> 00:20:07,640 Ruthie: PROBLEMA ASA ESTE ACUM, EL ESTE UN BĂIAT FĂRĂ CASĂ. 312 00:20:07,707 --> 00:20:09,742 Harriet: Ei bine, DAR TATĂL SĂU? 313 00:20:09,809 --> 00:20:12,345 NU PUTEM GĂSEȘTE TATĂL. NU ESTE TATĂ. 314 00:20:12,412 --> 00:20:14,347 CE Vrei să spui, NU ESTE TATĂ? 315 00:20:14,414 --> 00:20:16,549 BĂIATUL NU ERA IMACULAT CONCEPUT, A FOST EL? 316 00:20:16,616 --> 00:20:19,218 ASCULTATI, OAMENILOR, Lasă-mă să îți explic ceva. 317 00:20:19,286 --> 00:20:21,788 NU AM OS DE MAMĂ ÎN CORPUL MEU, OK? 318 00:20:21,854 --> 00:20:24,724 NU SUNT MAMA. NU VREAU SA FIUI MAMA. 319 00:20:24,791 --> 00:20:27,694 ACUM, ȘI PRESUM CĂ BĂIEȚIUL ACEST E ALB, NU ESTE? 320 00:20:27,760 --> 00:20:29,862 AI O PROBLEMA CU ASTA? 321 00:20:29,929 --> 00:20:31,230 DA--DOAR UNA MICĂ. 322 00:20:31,298 --> 00:20:33,199 PENTRU CA SUNT NEGRU, DE asemenea, știi, 323 00:20:33,266 --> 00:20:35,868 SI CRED ASTA SORA TA AR FI AL naibii de supărat pe tine 324 00:20:35,935 --> 00:20:38,237 DACA EA GANDEA CA TU NU L-AR IA ALBERT 325 00:20:38,305 --> 00:20:40,139 PENTRU CA CREDETI ASTA NEGRU VA ÎN CALĂ! 326 00:20:40,206 --> 00:20:41,374 Harriet: NU ESTE CEEA CE AM Spus. 327 00:20:41,441 --> 00:20:42,909 NU A DERANJAT MAMA SA, 328 00:20:42,975 --> 00:20:44,677 SI TU AI CRESCUT CU OAMENII ALBI, NU? 329 00:20:44,744 --> 00:20:46,746 CE ARE MAI MULTE CU OAMENII ALBI 330 00:20:46,813 --> 00:20:48,981 TREBUIE CU MINE CRESC CEVA BĂIET ALB? 331 00:20:49,048 --> 00:20:50,717 ESTE CINE ESTI. 332 00:20:50,783 --> 00:20:53,219 ești cel mai apropiat lucru CA ARE LA SANGRE! 333 00:20:53,286 --> 00:20:55,054 ÎNȚELEGEȚI ALTERNATIVA 334 00:20:55,121 --> 00:20:59,058 AR FI SĂ-L PLACEZ ÎN SISTEMUL DE STAT, DOMNULUI FRANKLIN? 335 00:20:59,125 --> 00:21:00,026 NU-- 336 00:21:00,092 --> 00:21:01,328 DOAMNE! 337 00:21:25,852 --> 00:21:28,287 CE SE INTAMPLA ACUM? 338 00:21:50,343 --> 00:21:51,277 Adio. 339 00:21:51,344 --> 00:21:52,579 Adio, ALBERT. 340 00:21:54,246 --> 00:21:56,115 Antoine: BON VOYAGE. 341 00:21:56,182 --> 00:21:57,817 ALBERT! 342 00:21:57,884 --> 00:22:01,821 NU TU VREAȚI SĂ ȚI LA REPARTI PRIETENII TĂI? 343 00:22:01,888 --> 00:22:03,322 NU. 344 00:22:03,390 --> 00:22:04,824 Adio, ALBERT! 345 00:22:04,891 --> 00:22:06,826 ALBERT, la revedere. 346 00:22:06,893 --> 00:22:08,495 AU REVOIR! 347 00:22:08,561 --> 00:22:10,897 Difuzor: Bună dimineața, Doamnelor și domnișoarelor, 348 00:22:10,963 --> 00:22:13,500 ȘI BINE AȚI VENIT LA BORD ZBORUL 362 AMERICAN AIRLINES 349 00:22:13,566 --> 00:22:16,135 CU SERVICE NONSTOP LA AEROPORTUL INTERNAȚIONAL NEWARK. 350 00:22:16,202 --> 00:22:19,138 Timpul nostru de zbor spre Newark VA FI DE 4 ORE SI 30 DE MINUTE, 351 00:22:19,205 --> 00:22:22,041 ȘI O VOM CROAZIERĂ LA O ALTITUDINE DE 33.000 DE PIECI. 352 00:22:22,108 --> 00:22:24,977 ACUM VA INVITAM PENTRU SĂ ȘEZI ȘI RELAXĂ, 353 00:22:25,044 --> 00:22:26,779 BUFAȚI-VĂ ZBORUL PENTRU NEWARK, 354 00:22:26,846 --> 00:22:28,715 SI MULTUMESC DIN NOU PENTRU ALEGEREA AMERICANULUI. 355 00:22:32,719 --> 00:22:36,055 Așa că, salut. TU FOST ÎN AVION ÎNAINTE? 356 00:22:36,122 --> 00:22:37,824 DA, doamnă. 357 00:22:37,890 --> 00:22:40,427 AI CĂLĂTORIT SINGUR ÎNAINTE? 358 00:22:41,828 --> 00:22:43,229 NU. 359 00:22:43,295 --> 00:22:45,765 NUMELE MEU ESTE FLORENCE. CE ESTE AL TĂU? 360 00:22:45,832 --> 00:22:47,500 ALBERT. 361 00:22:47,567 --> 00:22:49,602 ESTI NUMIT DUPĂ ORICE? 362 00:22:51,137 --> 00:22:53,372 FRANK SINATRA. 363 00:22:53,440 --> 00:22:55,842 PAI, NU ESTI SPECIAL! 364 00:22:55,908 --> 00:22:59,979 FACEȚI MAMA ȘI TATA ASCULȚI-I ÎNREGISTRELE TOT TIMPUL? 365 00:23:00,046 --> 00:23:02,248 MAMA MEA ERA PRIETENA LUI. 366 00:23:02,314 --> 00:23:04,183 O, ASTA TREBUIE AU FOST BRUȚI. 367 00:23:04,250 --> 00:23:05,818 ȘI TATĂCILE TĂU? 368 00:23:05,885 --> 00:23:08,421 EL E... 369 00:23:11,090 --> 00:23:12,659 MORT. 370 00:23:12,725 --> 00:23:14,026 OH. 371 00:23:14,093 --> 00:23:15,828 ÎMI PARE RĂU. 372 00:23:15,895 --> 00:23:17,096 ÎMI PARE RĂU. 373 00:23:18,798 --> 00:23:25,705 Ei bine, am niște creioane colorate AICI SI O CARTE DE JOC... 374 00:23:28,441 --> 00:23:31,578 Și eu voi Aduceți-vă o gustare, 375 00:23:31,644 --> 00:23:35,047 ȘI DUPĂ ASTA O FACEM PRANZ ȘI UN FILM. 376 00:23:35,114 --> 00:23:36,783 OK, ALBERT? 377 00:23:56,102 --> 00:23:57,537 MERCI. 378 00:23:59,005 --> 00:23:59,939 HH? 379 00:24:00,006 --> 00:24:02,609 Am spus, MERCI. 380 00:24:03,910 --> 00:24:06,479 [Ușor] JE VOUS EN PRIE. 381 00:24:06,546 --> 00:24:07,780 CE, FIUL? 382 00:24:07,847 --> 00:24:09,482 NIMIC. 383 00:24:12,719 --> 00:24:14,487 TU PARLES FRANCAIS? 384 00:24:14,554 --> 00:24:17,724 [ȘOPTĂ] m-a învățat domnul Antoine 385 00:24:17,790 --> 00:24:21,127 je vous en prie și bună ziua 386 00:24:21,193 --> 00:24:22,995 si comenteaza ça va 387 00:24:23,062 --> 00:24:24,430 si merde! 388 00:24:24,497 --> 00:24:26,132 Le stii pe astea? 389 00:24:26,198 --> 00:24:28,000 VORBIȚI LA MINE, FIUL? 390 00:24:28,067 --> 00:24:29,168 UH-UH. 391 00:24:30,903 --> 00:24:34,507 MĂ ÎNTREB, A PUTEA O FACEȚI PUȚIN MAI MARE, NASUL MEU? 392 00:24:35,341 --> 00:24:36,643 SIGUR. 393 00:24:36,709 --> 00:24:38,444 MAI MARE. MAI MARE. MAI MAI MARE. 394 00:24:38,511 --> 00:24:40,146 NU VA FERI. 395 00:24:40,212 --> 00:24:42,448 ESTE NASUL FOARTE MARE. 396 00:24:42,515 --> 00:24:44,150 CE CREZI? 397 00:24:44,216 --> 00:24:45,585 POATE MAI MULT PĂR, HH? 398 00:24:47,019 --> 00:24:48,555 SIGUR. 399 00:24:49,556 --> 00:24:52,158 MAI MULT. O, DA, MAI MULT, MAI MAI MULT! 400 00:24:52,224 --> 00:24:54,026 BINE, BINE, BINE! 401 00:24:56,095 --> 00:24:57,329 OCHI MARI. 402 00:24:57,396 --> 00:24:59,966 OCHI MAI MARI, EH? 403 00:25:00,032 --> 00:25:01,901 BUN! 404 00:25:01,968 --> 00:25:04,470 BUN. MERCI BEAUCOUP. 405 00:25:04,537 --> 00:25:06,472 [ȘOPTĂ] Vrei ochelari? 406 00:25:06,539 --> 00:25:08,140 E BINE. AM CONTACTE. 407 00:25:08,207 --> 00:25:10,009 [Chicoteli] 408 00:25:10,076 --> 00:25:11,277 CE ESTE, FIUL? 409 00:25:11,343 --> 00:25:13,045 NIMIC. 410 00:25:14,346 --> 00:25:16,749 OOH, EA E FATA DE PESTE. 411 00:25:16,816 --> 00:25:20,052 SALUT, FATA DE PESTE, EH? 412 00:25:21,187 --> 00:25:22,722 ȘTIU. 413 00:25:25,391 --> 00:25:27,026 Oh, mă sperie. 414 00:25:27,093 --> 00:25:28,595 HAI, HAI. 415 00:25:34,934 --> 00:25:36,168 SCUZAȚI-MĂ. 416 00:25:36,235 --> 00:25:37,704 MM-HMM. 417 00:26:24,316 --> 00:26:27,119 [TIPĂTE ÎNĂȘTI] 418 00:26:31,323 --> 00:26:33,059 Barbat in desen: Bună ziua. 419 00:26:33,125 --> 00:26:34,694 BUNA ZIUA. 420 00:26:34,761 --> 00:26:37,096 Aș putea ieși, VA ROG? 421 00:26:37,163 --> 00:26:39,198 SIGUR. 422 00:26:46,172 --> 00:26:47,073 AU! 423 00:26:47,139 --> 00:26:49,108 WOW! 424 00:26:49,175 --> 00:26:50,943 ESTI ATAT DE MARE. 425 00:26:51,010 --> 00:26:54,080 SUNT MARE. 426 00:26:54,146 --> 00:26:58,084 SUNT STUPENDUS, COLOSAL, uluitor, 427 00:26:58,150 --> 00:27:03,089 FANTASTIC, MAGNIFIC, EXCEPTIONAL. 428 00:27:03,155 --> 00:27:05,091 EU SUNT... 429 00:27:05,157 --> 00:27:07,193 FALSA. 430 00:27:07,259 --> 00:27:09,295 SUNT ALBERT. 431 00:27:09,361 --> 00:27:11,097 ALBERT. 432 00:27:11,163 --> 00:27:12,799 HMM, ALBERT. 433 00:27:15,167 --> 00:27:16,602 HMM. 434 00:27:16,669 --> 00:27:18,604 DE CE PLANGI? 435 00:27:18,671 --> 00:27:20,673 MI-E dor de MAMA. 436 00:27:22,508 --> 00:27:26,578 MAMA. O, mamă. 437 00:27:26,645 --> 00:27:30,449 ESTE FOARTE IMPORTANT LUCRU DE A AVEA MAMA. 438 00:27:30,516 --> 00:27:33,119 ACUM AI O FĂSĂ. 439 00:27:33,185 --> 00:27:36,322 LUCRU FOARTE IMPORTANT SĂ AVEȚI O NAȘĂ. 440 00:27:36,388 --> 00:27:38,390 NU VREAU O GODMOM. 441 00:27:38,457 --> 00:27:42,128 DE CE NU? POATE VEI Îți place ce vezi, HMM? 442 00:27:42,194 --> 00:27:44,630 POATE EA... 443 00:27:44,697 --> 00:27:47,333 EA VA FI UIMITAtoare, 444 00:27:47,399 --> 00:27:49,435 POATE...SPECTACULAR. 445 00:27:49,501 --> 00:27:51,470 POATE STUPENDOS! 446 00:27:51,537 --> 00:27:52,805 COLOSAL? 447 00:27:52,872 --> 00:27:54,673 POATE MAGNIFIC! 448 00:27:54,741 --> 00:27:56,342 [strigând] POATE INCREDIBIL! 449 00:27:56,408 --> 00:27:58,377 BRAVO! DA! NECREZUT! 450 00:27:58,444 --> 00:28:02,348 [strigând împreună] POATE EA E A LUMII CEA MAI MARE GODMOM! 451 00:28:02,414 --> 00:28:04,350 CE A SPUS? 452 00:28:04,416 --> 00:28:05,718 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 453 00:28:07,219 --> 00:28:08,654 [Claxonează] 454 00:28:08,721 --> 00:28:10,222 [SCREECH ANVELOPE] 455 00:28:19,265 --> 00:28:21,167 Harriet: Scuzați-mă. 456 00:28:21,233 --> 00:28:22,735 SCUZAȚI-MĂ. 457 00:28:27,740 --> 00:28:30,409 ZBORUL DIN LAS VEGAS - ESTE IN? 458 00:28:30,476 --> 00:28:31,677 ATERIZAT ACUM 20 DE MINUTE. 459 00:28:31,744 --> 00:28:33,479 CAUT PENTRU UN BĂIET. 460 00:28:33,545 --> 00:28:35,347 Așteaptă, așteaptă. TU ESTI Domnisoara HARRIET FRANKLIN? 461 00:28:35,414 --> 00:28:37,083 DA. 462 00:28:37,149 --> 00:28:39,718 BĂIATUL ASTEPTĂ JOS CU AJUTORUL CĂLATORULUI, JOS NIVELUL UNU. 463 00:28:39,786 --> 00:28:41,387 LUAT SCALATORUL, VIRA LA DREAPTA. 464 00:28:41,453 --> 00:28:42,789 BINE. SCALATORĂ, VIRA LA DREAPTA. 465 00:29:05,277 --> 00:29:07,679 Femeie: NU AI FI DOMNULUI FRANKLIN? 466 00:29:07,746 --> 00:29:09,415 DE fapt, Aș fi. 467 00:29:09,481 --> 00:29:11,750 Femeie: Oh. 468 00:29:13,920 --> 00:29:15,587 Imi pare rau ca am intarziat. 469 00:29:15,654 --> 00:29:18,057 STRADA JACKSON PODUL ERA ȘI ȘI EU NU S-A PUTEA TRUCE. 470 00:29:18,124 --> 00:29:19,725 DA, SUNT SIGUR ASTA E ADEVĂRAT. 471 00:29:19,792 --> 00:29:22,294 Ei bine, TREBUIE SĂ DĂM NOI PUTIN MAI MULT TIMP ZILE ACESTE, 472 00:29:22,361 --> 00:29:24,230 MAI ȘI CÂND RIDIAȚI MARFĂ ATÂT DE PREȚIOSĂ. 473 00:29:25,998 --> 00:29:28,634 VA TREBUIE SĂ VĂD CÂTEA IDENTIFICARE, VA ROG. 474 00:29:28,700 --> 00:29:30,136 ÎMI PARE RĂU. 475 00:29:30,202 --> 00:29:32,805 PASAPORT, LICUL DE CONDUCERE -- MULȚUMESC. 476 00:29:36,909 --> 00:29:40,046 BĂIEȚE, TU UITI CA MAMA TA. 477 00:29:43,549 --> 00:29:46,585 Femeie: I.D. E BINE. TREBUIE SĂ SEMNAȚI Chiar acolo. 478 00:29:46,652 --> 00:29:47,854 MARE. 479 00:29:47,920 --> 00:29:49,155 TU ESTI UN JUCĂTOR DE CARTE? 480 00:29:49,221 --> 00:29:50,857 O, NU. ESTE MAGIC. 481 00:29:50,923 --> 00:29:53,192 EL POATE FACE ASUL DE PICHE 482 00:29:53,259 --> 00:29:55,761 TRANSFORMĂ ÎN REGINA INIMLOR. 483 00:29:55,828 --> 00:29:57,696 Arata ca E LA VÂNZARE. 484 00:29:57,763 --> 00:29:59,665 Pot să iau ETICHETA OFF? 485 00:29:59,731 --> 00:30:03,836 DE obicei Etichetele DECOLARĂ LA POARĂ CÂND SUNT LUATĂ. 486 00:30:03,903 --> 00:30:05,704 Am spus că îmi pare rău. 487 00:30:05,771 --> 00:30:07,239 MM-HMM. 488 00:30:08,240 --> 00:30:11,944 BINE. Lasă-mă să iau TAG OFF AICI. 489 00:30:15,781 --> 00:30:16,715 Scuze. 490 00:30:16,782 --> 00:30:17,816 Iată. 491 00:30:17,884 --> 00:30:19,051 Femeie: MULȚUMESC. 492 00:30:19,118 --> 00:30:21,353 Așa că ia-ți rucsacul SI... 493 00:30:22,788 --> 00:30:23,890 O să mergem. 494 00:30:23,956 --> 00:30:25,691 CE ESTE ÎN COLET? 495 00:30:25,757 --> 00:30:27,293 PERNA MEA. 496 00:30:27,359 --> 00:30:28,895 OH. 497 00:30:28,961 --> 00:30:31,730 BINE. SĂ MERGEM. 498 00:30:31,797 --> 00:30:33,632 Femeie: noroc, ALBERT. 499 00:30:33,699 --> 00:30:35,534 ASTA ESTE. NU MAI MAI SCURTĂRI PENTRU MINE. 500 00:30:35,601 --> 00:30:37,904 STIU MAI BINE. ȘTII, NU ESTE SCURTĂRI ÎN VIAȚĂ. 501 00:30:37,970 --> 00:30:39,705 SUNT SIGUR ȘTII ASTA. ȘTIU CĂ. 502 00:30:39,771 --> 00:30:42,241 ESTE GENUL DE LUCRU UNDE TREBUIE DOAR CONCENTRAT. 503 00:30:42,308 --> 00:30:44,110 PENTRU CĂ NU ȘTIȚI CUM AM AjunS AICI. 504 00:30:44,176 --> 00:30:45,912 NU SUNT SIGUR SUNT AICI. 505 00:30:45,978 --> 00:30:47,914 ȘTII CE? NU CRED SUNT AICI. 506 00:30:47,980 --> 00:30:49,882 DE fapt, CRED CA NU SUNT CHIAR AICI. 507 00:30:49,949 --> 00:30:51,918 DE fapt, 508 00:30:51,984 --> 00:30:54,120 SUNT UN STRĂTEREST MONSTRU SPATIAL, 509 00:30:54,186 --> 00:30:56,923 ȘI MĂ VOR MANCĂ-TE! 510 00:30:56,989 --> 00:30:58,690 [RUGIE DE MONSTRU] 511 00:30:58,757 --> 00:31:00,059 AAH! 512 00:31:00,126 --> 00:31:01,493 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 513 00:31:01,560 --> 00:31:02,728 CARTEA MEA DE COLORAT. 514 00:31:02,794 --> 00:31:03,762 CE CU ESTE? 515 00:31:03,829 --> 00:31:05,164 AM LASAT-O ÎN AVION. 516 00:31:05,231 --> 00:31:06,365 VA PRIMIEM ALTUL. 517 00:31:06,432 --> 00:31:07,766 AM NEVOIE DE ASTA! 518 00:31:07,833 --> 00:31:09,801 Hei, am de gând REMORCAȚI! 519 00:31:09,868 --> 00:31:13,906 Difuzor: ZBORUL 106 DE LA ST. LOUIS ACUM AJUNGE LA POARTA 61. 520 00:31:13,973 --> 00:31:16,442 [SCHEAL DE PORCUL] 521 00:31:19,611 --> 00:31:21,413 NICIODATĂ. 522 00:31:21,480 --> 00:31:23,549 E BINE. 523 00:31:23,615 --> 00:31:24,951 PUTEM MERGE ACUM. 524 00:31:25,017 --> 00:31:27,286 O, bine, Sunt uşurat, 525 00:31:27,353 --> 00:31:29,255 PENTRU CĂ NOI NU FOST RETURNAREA PENTRU A OBȚINE O CARTE DE COLORAT. 526 00:31:29,321 --> 00:31:31,457 E ÎN REGULĂ. E NERVOSĂ. 527 00:31:31,523 --> 00:31:32,959 EA ESTE UN MONSTRU SPATIAL. 528 00:31:33,025 --> 00:31:34,460 EA ARE PĂR HAUS, HH? 529 00:31:34,526 --> 00:31:35,461 ȘTIU. 530 00:31:35,527 --> 00:31:36,795 ŞTII CE? 531 00:31:36,862 --> 00:31:37,663 NU ȘTIU. 532 00:31:37,729 --> 00:31:38,931 OH. 533 00:31:40,332 --> 00:31:41,968 HEI! CE SUNT TU FACETI? 534 00:31:42,034 --> 00:31:43,269 NU SCRIE BILETUL Acela, Omule. 535 00:31:43,335 --> 00:31:45,471 A TREBUIT SĂ LUAT BĂIEȚIUL. 536 00:31:45,537 --> 00:31:47,974 EL CALATOREA SINGURS ÎN AJUTORUL CĂLATORULUI. 537 00:31:48,040 --> 00:31:49,441 NU AI COPII? 538 00:31:49,508 --> 00:31:51,477 NU. 539 00:31:53,045 --> 00:31:54,981 Ei bine, ascultă. NU A FOST ATAT DE MULT. 540 00:31:55,047 --> 00:31:58,150 NU AM FOST AICI DAR 3 MINUTE. 541 00:31:58,217 --> 00:31:59,251 15. 542 00:31:59,318 --> 00:32:00,987 NU AM FOST AICI 15 MINUTE. 543 00:32:01,053 --> 00:32:02,989 AS STIU DACA AM fost AICI 15 MINUTE. 544 00:32:03,055 --> 00:32:04,123 URĂ ÎN MAȘINĂ. 545 00:32:04,190 --> 00:32:05,992 DACA AM FOST AICI 15 MINUTE, 546 00:32:06,058 --> 00:32:08,027 NU AS FI PROFITI CU TINE. 547 00:32:08,094 --> 00:32:10,162 CE FACETI? INTRĂ! 548 00:32:10,229 --> 00:32:12,831 NU AM FOST AICI 15 MINUTE. AM fost AICI 3 MINUTE. 549 00:32:12,898 --> 00:32:14,500 DE CE ESTI SCRIE UN BILET? 550 00:32:14,566 --> 00:32:17,069 NU PLATesc, DOAR ȚI SPUN ACUM. 551 00:32:18,370 --> 00:32:21,073 NU O PLATETI, DOAMNA. PLATEȘTE-ȚI AVOCATUL. 552 00:32:32,584 --> 00:32:36,022 CREZI BĂUT ĂLA ARE NERVUL SA-MI DAI UN BILET? 553 00:32:36,088 --> 00:32:37,823 Adică, EXISTĂ Dependenții de droguri, 554 00:32:37,889 --> 00:32:40,326 SUNT OAMENI NEBUNI PORNIREA INCENDIILOR, Alergând GOD, 555 00:32:40,392 --> 00:32:41,793 SI CE OARE BĂUT ACEST... 556 00:32:41,860 --> 00:32:44,930 DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE, FABULOASUL NOSTRU DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE? 557 00:32:44,997 --> 00:32:46,232 Dându-mi un BILET. 558 00:32:46,298 --> 00:32:48,234 MUNCEZ IN FIECARE ZI. PLATesc CHIRIA. 559 00:32:48,300 --> 00:32:50,269 Aș fi putut A FOST RIDICAT 560 00:32:50,336 --> 00:32:51,703 O persoana iubita SAU CEVA. 561 00:32:51,770 --> 00:32:53,172 O, CINE IUBITĂ. 562 00:32:53,239 --> 00:32:54,573 SUNĂ BINE. 563 00:32:56,275 --> 00:32:59,045 Ei bine, nu pot plânge DESPRE EL. 564 00:32:59,111 --> 00:33:02,048 NU POT PLANȚI DESPRE EL. 565 00:33:02,114 --> 00:33:05,584 Așa că... JUCAȚI CARDURI, HH? 566 00:33:05,651 --> 00:33:07,553 Fals: FACE MAGIE. 567 00:33:07,619 --> 00:33:09,688 FAC MAGIE. 568 00:33:09,755 --> 00:33:11,557 FACEȚI MAGIE, HH? BUN. 569 00:33:11,623 --> 00:33:14,860 Fals: DA, DA. TU PASUL FRANCEZ. 570 00:33:14,926 --> 00:33:16,628 ȘTIU. 571 00:33:16,695 --> 00:33:18,964 ȘTII CE? 572 00:33:19,031 --> 00:33:21,267 NIMIC. 573 00:33:21,333 --> 00:33:24,070 DE CE ȚINEȚI Spunând „ȘTIU”? 574 00:33:24,136 --> 00:33:26,572 SPUNE-I TU GANDESTI. 575 00:33:26,638 --> 00:33:28,574 MĂ GÂNDEAM. 576 00:33:28,640 --> 00:33:31,577 O, BINE. ASTA E CEVA PUTEM FACEȚI ÎMPREUNĂ - GÂNDIRE. 577 00:33:31,643 --> 00:33:32,744 Gândește. 578 00:33:32,811 --> 00:33:33,779 Gândește. 579 00:34:02,841 --> 00:34:05,511 [Se redă MUZICA RAP] 580 00:34:23,195 --> 00:34:24,430 Harriet: ASTA ESTE. 581 00:34:24,496 --> 00:34:26,632 277 BROOW. AOLO LOCUIM. 582 00:34:26,698 --> 00:34:28,467 POTI Îți amintești ASTA? 583 00:34:28,534 --> 00:34:29,968 277. 584 00:34:30,035 --> 00:34:31,370 DA. 585 00:34:35,241 --> 00:34:36,942 ACUM, ASCULTĂ, UH... 586 00:34:37,008 --> 00:34:38,644 277 Barrow? 587 00:34:38,710 --> 00:34:39,445 DA. 588 00:34:39,511 --> 00:34:41,147 Întotdeauna am A TrăIT SINGUR, 589 00:34:41,213 --> 00:34:44,216 Așa că mergem A TREBUIE A AVE CATEVA REGULI, OK? 590 00:34:44,283 --> 00:34:45,984 Ești de acord cu regulile? 591 00:34:46,051 --> 00:34:47,486 UNEORI. 592 00:34:50,522 --> 00:34:53,159 TREBUIE MERGI LA BAIE? 593 00:34:53,225 --> 00:34:54,860 PENTRU CĂ DACĂ FACEȚI, E în josul holului. 594 00:34:54,926 --> 00:34:56,662 ACUM, AM DOAR UNUL, 595 00:34:56,728 --> 00:34:59,598 Așa că vom merge TREBUIE SĂ ÎNCHIDEȚI CE VREM SA FACEM. 596 00:34:59,665 --> 00:35:03,502 NU VREAU SA PLECATI PASTA DE DINȚI ÎN chiuvetă PENTRU CA ESTE CHIAR URAT. 597 00:35:03,569 --> 00:35:05,671 O sa incerc sa nu fac Același lucru. 598 00:35:05,737 --> 00:35:07,673 CELALLT ESTE CU ADEVĂRAT APRECIAȚI 599 00:35:07,739 --> 00:35:10,642 DACĂ ȚI PUNEȚI Scaunul de toaletă pentru că... 600 00:35:10,709 --> 00:35:13,179 PĂI, ESTE DOAR PENTRU CĂ E CURTESOS. 601 00:35:15,614 --> 00:35:20,452 OH. I-am dat MET O OFERTA DESTUL DE BUNA PE NISTE CANI DE CAFEA, 602 00:35:20,519 --> 00:35:22,354 ASA MI-AU DAT O MINGE DE BASEB. 603 00:35:23,722 --> 00:35:27,125 AM UN BASEBALL SEMNATĂ DE LIZA MINELLI. 604 00:35:28,194 --> 00:35:31,129 DE CE LIZA MINELLI SEMNA UN MINGE DE BASEBUL? 605 00:35:31,197 --> 00:35:33,064 HOTELUL SAHARA SE JUCA 606 00:35:33,131 --> 00:35:35,201 HOTELUL HILTON DUMINICĂ. 607 00:35:35,267 --> 00:35:37,536 M-a luat mama, SI DL. ANTOINE 608 00:35:37,603 --> 00:35:40,872 GOT LIZA MINELLI A SEMNA O MINGE. 609 00:35:40,939 --> 00:35:45,711 SPUNE: „LA MEA ALL-STAR PREFERATE, DE LA LIZA MINELLI." 610 00:35:45,777 --> 00:35:48,914 ENGELBERT HUMPERDINCK LOVI UN HOME RUN ÎN ACEL JOC. 611 00:35:51,082 --> 00:35:55,221 Ei bine, știi, NU CHIAR ÎNTIG ENGELBERT HUMPERDINCK. 612 00:35:55,287 --> 00:35:58,156 EL E DURABIL. M-A RISAT O dată. 613 00:35:58,224 --> 00:36:00,626 EL E PUTERNIC. 614 00:36:02,428 --> 00:36:06,732 * VĂ ROG Eliberați-mă 615 00:36:06,798 --> 00:36:12,238 * Lasă-mă să plec 616 00:36:12,304 --> 00:36:13,905 ȚI-E FĂMÂND? 617 00:36:13,972 --> 00:36:15,641 NU. 618 00:36:15,707 --> 00:36:17,743 Ei bine, TREBUIE MANCA CEVA. 619 00:36:17,809 --> 00:36:19,077 INTRA AICI. 620 00:36:19,144 --> 00:36:21,213 NE-AM PRINS CEVA DE CINE TV. 621 00:36:23,315 --> 00:36:25,251 Albert: CE FEL? 622 00:36:25,317 --> 00:36:27,253 Harriet: Prăjituri de pește. 623 00:36:27,319 --> 00:36:28,920 Prăjituri de pește? O, NU. 624 00:36:28,987 --> 00:36:31,923 Îți place peștele, nu? E CA MÂNCAREA CREIERULUI. 625 00:36:33,825 --> 00:36:35,627 NE PLACE NACHOS. 626 00:36:35,694 --> 00:36:37,529 NE PLACE NACHOS. 627 00:36:37,596 --> 00:36:40,131 Ei bine, NOI NU NU AI NACHOS. 628 00:36:40,198 --> 00:36:41,967 Avem prăjituri cu pește. 629 00:36:42,033 --> 00:36:45,404 Avem prăjituri cu pește CU CONOPIDĂ SI BROWNII. 630 00:36:45,471 --> 00:36:47,606 ASTA AVEM. 631 00:36:47,673 --> 00:36:50,141 AICI SUNT PLACELE, ȘI AICI SUNT CUPELE. 632 00:36:50,208 --> 00:36:51,577 STYROFOAM?! 633 00:36:51,643 --> 00:36:54,680 NU SUNT BIODEGRADABLE. 634 00:36:54,746 --> 00:36:57,916 ASTA E RĂU, PENTRU CĂ AM PRIMIT 2.500 DINTRE ESTE. 635 00:36:57,983 --> 00:37:01,653 TOATE SUNT TIPARATE ERORIT, Așa că am rămas blocat cu ele. 636 00:37:01,720 --> 00:37:04,623 Cred că e prea devreme A VORBIT DESPRE BIODEGRADABLE. 637 00:37:04,690 --> 00:37:06,124 NU, NU. 638 00:37:06,191 --> 00:37:08,159 [Ușor] EA ESTE O POLUATORIE. 639 00:37:08,226 --> 00:37:10,095 CE? 640 00:37:10,161 --> 00:37:12,498 NIMIC. 641 00:37:14,500 --> 00:37:17,235 DE CE NU ȚI ARAT CAMERA TA? 642 00:37:22,741 --> 00:37:24,276 VREAU SA MERGE ACASA. 643 00:37:24,343 --> 00:37:26,144 E NERVOSĂ. 644 00:37:26,211 --> 00:37:27,446 EA MA SPERI. 645 00:37:27,513 --> 00:37:29,881 VOI RĂMÂN LÂNGĂ TĂU CA KRAZY GLUE. 646 00:37:29,948 --> 00:37:31,517 PROMISIUNE? 647 00:37:33,519 --> 00:37:35,454 NU SUP NICIODATĂ O PROMISIUNE. 648 00:37:35,521 --> 00:37:37,656 Harriet: CINE SUNT CU VORBIȚI? 649 00:37:37,723 --> 00:37:38,724 NIMENI. 650 00:37:42,728 --> 00:37:44,195 Harriet: BOMBĂGÂND TOT TIMPUL. 651 00:37:44,262 --> 00:37:46,498 NU STIU CE DESPRE VORBIȚI. 652 00:37:46,565 --> 00:37:49,167 OBSERVAȚI CĂ TE-AM CAPIT PROPRIUL TĂU TELEVIZOR, 653 00:37:49,234 --> 00:37:51,337 ȘI DACĂ VĂ UITI PE FEREASTRĂ, 654 00:37:51,403 --> 00:37:52,804 VOI VEDE ESTE UN PARC. 655 00:37:52,871 --> 00:37:54,806 ÎN PARC, ESTE UN LOC DE JOOCĂ. 656 00:37:54,873 --> 00:37:57,676 DACA SPUNE CINEVA Orice pentru tine, fugi. 657 00:37:57,743 --> 00:38:00,612 ACUM, CAUTĂM LA CLUBURI DE BĂIEȚI ȘI YS PENTRU VOI 658 00:38:00,679 --> 00:38:02,881 PENTRU CĂ VOI FI LUCREAZĂ TOT TIMPUL. 659 00:38:02,948 --> 00:38:05,684 NU AM TIMP PETRECE CU TINE, ȘTII, 660 00:38:05,751 --> 00:38:07,753 PENTRU CĂ ÎNCERC PENTRU A-MI EXTINDEREA AFACEREA. 661 00:38:07,819 --> 00:38:10,922 DE fapt ÎNCERC PENTRU A CUMPĂRĂ O APROVIZARE DE DEPOZIT. 662 00:38:14,225 --> 00:38:15,994 DA, PAI... 663 00:38:17,763 --> 00:38:20,031 CAUTĂM LA TABERE DE VARĂ ȘI PENTRU VOI. 664 00:38:20,098 --> 00:38:21,367 Îți place tabăra de vară? 665 00:38:21,433 --> 00:38:23,469 MAMA MEA MI-A LUAT LOCURI ÎN VARA. 666 00:38:23,535 --> 00:38:26,772 OH. Ei bine, NU POT FACE ASTA 667 00:38:26,838 --> 00:38:30,075 Pentru că, evident, AM O AFACERI DE CONDUCAT. 668 00:38:32,511 --> 00:38:34,946 DUPRAUL E Acolo. BAIA E PE hol. 669 00:38:35,013 --> 00:38:38,384 AM PUN PUȚIN SAPUNI MICKEY MOUSE AICI PENTRU TINE. 670 00:38:38,450 --> 00:38:41,420 VREI SA FAC O BAI? Mă voi duce să-ți fac o baie. 671 00:38:41,487 --> 00:38:43,221 Îți dau o baie. 672 00:38:43,288 --> 00:38:46,792 Oh, și nu te încurcă CU SCARA DE INCENDIU. 673 00:38:46,858 --> 00:38:48,026 ESTE OFF-LIMITS. 674 00:38:48,093 --> 00:38:49,828 [SIRENA] 675 00:38:49,895 --> 00:38:53,198 ȘTII, AM AUZIT ESTI BUN LA SCOALA. 676 00:38:53,264 --> 00:38:55,033 îți place școala? 677 00:38:55,100 --> 00:38:56,602 AŞA CRED. 678 00:39:01,607 --> 00:39:05,243 Așa că... ȚI DORSĂ TOȚI, HH? 679 00:39:05,310 --> 00:39:07,045 MAMA TA SI... 680 00:39:07,112 --> 00:39:08,814 SPUNE DA. 681 00:39:08,880 --> 00:39:11,116 DA. 682 00:39:14,953 --> 00:39:18,557 Ei bine, TU ESTI VA TREBUIE... TRATAȚI-VĂ. 683 00:39:18,624 --> 00:39:21,460 ȘTII, TREBUIE SĂ DEVENI PUTERNIC. 684 00:39:21,527 --> 00:39:23,562 TREBUIE DE INVAT SA CRESTE. 685 00:39:23,629 --> 00:39:26,398 NU ÎNTOTDEAUNA OBȚINE ALEGERII ÎN VIAȚĂ. 686 00:39:26,465 --> 00:39:28,567 MAMA TA A TREBUIT SĂ FACĂ. TREBUIA SA FAC. 687 00:39:28,634 --> 00:39:30,135 TREBUIA SĂ CRESIM. 688 00:39:33,271 --> 00:39:34,973 NOI CREȘTEM. 689 00:39:37,643 --> 00:39:39,945 MAMA TA A FOST PRIETENUL MEU CEL MAI BUN. 690 00:39:40,011 --> 00:39:41,713 EA A FOST ADEVARATUL MEU PAL. 691 00:39:48,854 --> 00:39:51,657 VOI PUTEȚI PUNE LUCRURILE DEPARTARE, NU POTI? 692 00:39:52,958 --> 00:39:54,793 VREA TU SA SPUNETI EL UN MARE SALUT. 693 00:39:54,860 --> 00:39:58,396 EL TE VRĂ SA-I SPUNE ȚI PLACE FAȚA LUI. 694 00:39:58,464 --> 00:40:00,298 DE CE NU RIDIA-L 695 00:40:00,365 --> 00:40:02,868 SI DA UN MARE, MARE sărut pe chipul lui? 696 00:40:02,934 --> 00:40:05,336 NU O VREAU SA MA IA. 697 00:40:05,403 --> 00:40:08,173 O, DA, TU. OOH! 698 00:40:08,239 --> 00:40:09,441 NU, EU NU. 699 00:40:09,508 --> 00:40:11,276 [USA SE INCHIDE] 700 00:40:11,342 --> 00:40:13,144 Oh, PLIGGI? 701 00:40:13,211 --> 00:40:14,880 STRIGĂT. E BINE DE PLANGI. 702 00:40:14,946 --> 00:40:16,882 NU VOI PLANGE! NU MĂ UIT LA TV, 703 00:40:16,948 --> 00:40:19,117 SI NU MAI MAI LA TABARĂ DE VARĂ, 704 00:40:19,184 --> 00:40:22,153 ȘI NU VOR SPĂLAM-MĂ MÂINILE CU MICKEY MOUSE. 705 00:40:22,220 --> 00:40:23,188 POATE MINNIE? 706 00:40:23,254 --> 00:40:24,122 NU. 707 00:40:24,189 --> 00:40:25,624 NĂTĂRĂU? 708 00:40:25,691 --> 00:40:27,325 NU. VREAU SA MERGE ACASA! 709 00:40:27,392 --> 00:40:28,359 DAR AI FĂRĂ BILET. 710 00:40:28,426 --> 00:40:30,095 AM PROPRIII MEI BANI. 711 00:40:30,161 --> 00:40:33,832 TOTUL ESTE AICI. IL POT UTILIZA PENTRU Orice vreau. 712 00:40:33,899 --> 00:40:37,569 AM ALE MELE POLITĂ DE ASIGURARE CARE MAMA M-A LASAT. 713 00:40:37,636 --> 00:40:39,638 VOI FI CHIAR BOGAȚĂ. 714 00:40:39,705 --> 00:40:41,973 E PENTRU COLEGIE, ȘTII? 715 00:40:42,040 --> 00:40:44,643 EA NU STI ORICE DESPRE BASEBALL. 716 00:40:44,710 --> 00:40:46,645 TOT CE FACE EA ESTE VORBIȚI DESPRE NEWARK. 717 00:40:46,712 --> 00:40:49,180 URĂSĂ NEWARK. NU-MI PLACE! 718 00:40:49,247 --> 00:40:53,852 EA--EA--EA VREA... ARE NEVOIE DE UN PRIETEN, NU? 719 00:40:53,919 --> 00:40:55,353 TREBUIE SĂ ÎNCERCI. 720 00:40:55,420 --> 00:40:56,855 NU VREAU SA ÎNCERC. 721 00:40:56,922 --> 00:40:58,023 DA, TU. 722 00:40:58,089 --> 00:40:59,024 NU, EU NU! 723 00:40:59,090 --> 00:40:59,958 DA, TU. 724 00:41:00,025 --> 00:41:01,192 NU, EU NU! 725 00:41:01,259 --> 00:41:02,060 DA... 726 00:41:27,753 --> 00:41:30,388 VREAU SA MA INTORC LA VEGAS. 727 00:41:30,455 --> 00:41:32,691 Eu NU LIKE AICI. 728 00:41:32,758 --> 00:41:34,259 NU VREAU SA ÎNCERC. 729 00:41:34,325 --> 00:41:35,627 ALBERT? 730 00:41:35,694 --> 00:41:37,896 BAIA TA ESTE GATA. 731 00:41:39,998 --> 00:41:42,734 ALBERT, hai să mergem. 732 00:41:51,977 --> 00:41:53,645 E AICI JOS. 733 00:41:58,449 --> 00:42:00,151 AM FLUAT O CADĂ PENTRU VOI. 734 00:42:00,218 --> 00:42:03,421 NU STIU CUM îți place, DECI POATE E PREA FELD. 735 00:42:03,488 --> 00:42:05,423 VOI INTRA ȘI ANUNȚĂ-MĂ. 736 00:42:05,490 --> 00:42:08,426 AM PUS CEVA DIN ASTA. E PASĂRĂ MARE. 737 00:42:08,493 --> 00:42:10,195 Așa că... TOTUL ESTE gata. 738 00:42:14,800 --> 00:42:17,268 AI NEVOIE DE MINE PENTRU A ȚI CL-- 739 00:42:17,335 --> 00:42:19,705 MĂ POT SPĂL. 740 00:42:19,771 --> 00:42:22,941 OH! MARE. MERG PENTRU A PREPARA CINA. 741 00:42:31,617 --> 00:42:34,252 NU POT LOUI AICI. 742 00:42:34,319 --> 00:42:36,755 DACA LOUII AICI, VOI MOR. 743 00:42:36,822 --> 00:42:40,091 Fals: NU POTI MORI. Abia AI AICI. 744 00:42:40,158 --> 00:42:41,793 IN plus, DACA MORI, 745 00:42:41,860 --> 00:42:44,062 CE VEI FACE Mâine? 746 00:42:44,129 --> 00:42:47,532 CE VOI FACE? MI-as putea pierde slujba. 747 00:42:47,599 --> 00:42:52,237 DACĂ MORI, M-AM ÎNTORC ASTEPTA PE CINEVA PENTRU A MĂ MA IMAGIN din nou. 748 00:42:52,303 --> 00:42:54,272 ÎNAPOI UNDE? 749 00:42:54,339 --> 00:42:57,275 ÎNAPOI UNDE VIN DIN. 750 00:42:57,342 --> 00:42:58,677 UNDE E ASTA? 751 00:42:58,744 --> 00:43:02,080 ACOLO SUNT EU ÎNAINTE TU MĂ INCHIȘI. 752 00:43:02,147 --> 00:43:03,682 HMM? 753 00:43:06,351 --> 00:43:08,586 ÎNAINTE SA DESENAS POZA TA? 754 00:43:08,654 --> 00:43:10,856 SUNT AICI ALTI OAMENI ACOLO? 755 00:43:10,922 --> 00:43:13,291 OOH! 756 00:43:13,358 --> 00:43:16,361 OOH. TOTI Îți POȚI IMAGINEA. 757 00:43:16,427 --> 00:43:18,697 MAMA MEA? 758 00:43:18,764 --> 00:43:21,599 TREBUIE SĂ SPĂLATI În spatele urechilor. 759 00:43:21,667 --> 00:43:23,501 VREAU SA MERGE ACASA. 760 00:43:23,568 --> 00:43:25,603 Eu NU LIKE AICI. 761 00:43:25,671 --> 00:43:28,373 VREAU SA VED MAMA MEA. 762 00:43:28,439 --> 00:43:30,308 ALBERT... 763 00:43:30,375 --> 00:43:32,610 MAMA TA E MOARTĂ. 764 00:43:32,678 --> 00:43:34,612 URĂSC CUVÂNTUL ĂSTA! 765 00:43:34,680 --> 00:43:36,682 VREAU SA MERGE PENTRU UNDE LOCUȚI. 766 00:43:36,748 --> 00:43:38,616 AICI ESTE UNDE Trăiesc, știi? 767 00:43:38,684 --> 00:43:39,785 IATĂ-L. 768 00:43:39,851 --> 00:43:41,486 UNDE--UNDE LOCUȚI, Trăiesc. 769 00:43:41,552 --> 00:43:43,154 ASTA NU ESTE UNDE LOUIU. 770 00:43:43,221 --> 00:43:44,022 ESTE! 771 00:43:44,089 --> 00:43:45,023 NU ESTE! 772 00:43:45,090 --> 00:43:46,024 ESTE! 773 00:43:46,091 --> 00:43:47,025 NU ESTE! 774 00:43:47,092 --> 00:43:48,026 NU ESTE! 775 00:43:48,093 --> 00:43:49,027 NU ESTE! 776 00:43:49,094 --> 00:43:50,128 NU ESTE! 777 00:43:50,195 --> 00:43:52,297 ALBERT, ești tu TOTUL BINE AICI? 778 00:43:52,363 --> 00:43:53,498 HH? 779 00:43:53,564 --> 00:43:55,133 Fals: SPUNE DA. 780 00:43:55,200 --> 00:43:56,868 DA. 781 00:43:56,935 --> 00:44:00,338 MARE. Ei bine, Grăbește-te. CINA E APROAPE GATA. 782 00:44:02,040 --> 00:44:03,641 [Râde] 783 00:44:03,709 --> 00:44:05,643 ÎI E FĂMÂME. 784 00:44:05,711 --> 00:44:08,213 HA HA HA! 785 00:44:18,724 --> 00:44:21,359 ALBERT, Cina este gata. 786 00:44:21,426 --> 00:44:22,660 NU MI-E FOAMATE. 787 00:44:22,728 --> 00:44:25,363 Ei bine, haide. A ieșit grozav. 788 00:44:25,430 --> 00:44:26,664 NU VREAU NIMIC. 789 00:44:26,732 --> 00:44:28,666 HAIDE. TU AI SA MANCA CEVA. 790 00:44:28,734 --> 00:44:30,168 NU VREAU NIMIC! 791 00:44:30,235 --> 00:44:31,737 AMENDA. AMENDA. 792 00:44:44,182 --> 00:44:45,951 [BAȚI LA UȘĂ] 793 00:44:46,017 --> 00:44:47,953 ALBERT? 794 00:44:48,019 --> 00:44:52,190 ALBERT, TE FAC UN SANDWICH. 795 00:45:33,932 --> 00:45:36,367 [SONELE DE LA USĂ] 796 00:45:41,072 --> 00:45:42,841 Femeie: ASTA TREBUIE FI HARRIET. 797 00:45:42,908 --> 00:45:45,343 ASTA ESTE DOAMNA. FRANKLIN, HARRIET--MAMA VOASTRA ADOPTORĂ. 798 00:45:45,410 --> 00:45:46,511 HI. 799 00:45:46,577 --> 00:45:48,079 ACEASTA ESTE NOUA TĂ CASĂ. 800 00:45:48,146 --> 00:45:49,380 Doamna Franklin: INTRA. 801 00:45:52,083 --> 00:45:54,252 Aceasta este HARRIET, TOTI. 802 00:45:54,319 --> 00:45:55,921 ACESTA ESTE DOMNUL. FRANKLIN, 803 00:45:55,987 --> 00:45:58,189 RICHARD, DAVID. 804 00:45:58,256 --> 00:45:59,324 Bună, HARRIET. 805 00:45:59,390 --> 00:46:01,359 ȘI ASTA ESTE LORRAINE. 806 00:46:01,426 --> 00:46:03,128 HI. 807 00:46:03,194 --> 00:46:05,230 HI. 808 00:46:05,296 --> 00:46:07,032 TREBUIE SĂ DORM IN CAMERA MEA, 809 00:46:07,098 --> 00:46:09,767 SI NOI PUTEM FI CELE MAI MAI PRIETENI. 810 00:46:41,732 --> 00:46:44,569 Fals: ALBERT, ȚI-E FĂMÂND? 811 00:46:44,635 --> 00:46:47,205 CE ESTE ÎN SANDWICH? 812 00:46:52,177 --> 00:46:53,144 OH! 813 00:46:54,645 --> 00:46:57,482 ARAIDE. UNT DE ARAHIDE. 814 00:47:01,519 --> 00:47:03,454 NU, MULȚUMESC. 815 00:47:03,521 --> 00:47:05,423 NU, MULȚUMESC. 816 00:47:09,060 --> 00:47:11,562 [Se redă MUZICA RAP] 817 00:47:21,606 --> 00:47:23,909 [SUNURI DE CLOPORIE] 818 00:47:31,682 --> 00:47:33,118 Bărbat: încetinește! 819 00:47:33,184 --> 00:47:36,321 ÎNCETINI! FĂRĂ ALERGARE PE holuri. 820 00:47:36,387 --> 00:47:38,123 CUNOSTI REGULILE. 821 00:47:38,189 --> 00:47:41,126 OK, MS. FRANKLIN. Îl voi duce pe ALBERT LA CLASA LUI. 822 00:47:41,192 --> 00:47:43,828 ÎL POȚI RIIA LA 2:45. Spune-ți la revedere, ALBERT. 823 00:47:43,895 --> 00:47:45,530 Adio. 824 00:47:45,596 --> 00:47:47,132 ASCULTATI PROFESORII VOI... 825 00:47:47,198 --> 00:47:49,134 ȘI NU PRIMI ÎN PROBLEME. 826 00:47:49,200 --> 00:47:52,503 Voi fi pe trepte LA 2:45. FI AICI. 827 00:47:57,042 --> 00:47:59,177 Auzi CE a spus ea? 828 00:47:59,244 --> 00:48:00,511 DA. 829 00:48:25,370 --> 00:48:28,006 Femeie: Bine. VA TREBUIE ȚI SUNO ÎNAPOI. 830 00:48:28,073 --> 00:48:29,174 Bună dimineața, HARRIET. 831 00:48:29,240 --> 00:48:30,675 CE, NU EXIST? 832 00:48:30,741 --> 00:48:32,677 Bună dimineața, HARRIET. AŞA? 833 00:48:32,743 --> 00:48:34,479 CUM ESTE? CUM ESTE? 834 00:48:34,545 --> 00:48:37,882 NU ȘTIU. E CA UN BĂIET. 835 00:48:37,949 --> 00:48:40,385 ÎI PLACE CAMERA LUI? L-ATI HRANIT? 836 00:48:40,451 --> 00:48:42,320 NU I-A FĂMUT. NU ÎI PLACE CÂNE DE STYROFOAM 837 00:48:42,387 --> 00:48:43,788 PENTRU CĂ SUNT NU BIODEGRADABIL. 838 00:48:43,854 --> 00:48:46,191 DESIGUR CĂ NU. ESTE COPII. 839 00:48:46,257 --> 00:48:48,193 EL ARE CONVINGIRI. 840 00:48:48,259 --> 00:48:51,696 AŞA? CE A FACUT DESPRE VORBIȚI? 841 00:48:51,762 --> 00:48:53,999 CE A FACUT EL TREBUIE SA SPUNE? 842 00:48:54,065 --> 00:48:57,202 EL NU A SPUS MULTE ORICE PENTRU MINE. A VORBIT CU PRIETENUL SAU. 843 00:48:57,268 --> 00:48:59,404 COPILUL ESTE EVIDENT NU SINGUR. 844 00:48:59,470 --> 00:49:01,206 ARE UN PRIETEN? 845 00:49:01,272 --> 00:49:02,540 MM-HMM. 846 00:49:02,607 --> 00:49:04,542 ȘI NU îți pot spune ORICE DESPRE EL 847 00:49:04,609 --> 00:49:06,277 PENTRU CA ESTE INVIZIBIL ȘI NU ÎL VĂD. 848 00:49:06,344 --> 00:49:09,914 AM AVUT UN MIC PRIETEN CÂND CREȘTEM. 849 00:49:09,981 --> 00:49:11,849 MIC MUC. 850 00:49:11,916 --> 00:49:14,352 NU Își țin minte numele ei, 851 00:49:14,419 --> 00:49:19,357 DAR EA TrăIA LA URECHEA MEA, ȘI A PURTAT UN SMOK, 852 00:49:19,424 --> 00:49:23,861 SI EA LUCRURI ȘOPTATE LA MINE N-AM STIU NICIODATĂ DESPRE. 853 00:49:23,928 --> 00:49:26,297 EA M-A FĂCUT SĂ MĂ SIMT ÎN SIGURĂ. 854 00:49:26,364 --> 00:49:29,434 NU AS PUTEA AVEA A supraviețuit FĂRĂ EA. 855 00:49:29,500 --> 00:49:31,369 DRUDELLA. 856 00:49:31,436 --> 00:49:32,903 DA. 857 00:49:32,970 --> 00:49:35,040 Ăsta a fost numele ei. 858 00:49:38,076 --> 00:49:39,410 SCUZAȚI-MĂ! 859 00:49:39,477 --> 00:49:42,513 AM NOMERIRI AZI? 860 00:49:42,580 --> 00:49:45,883 PUTEȚI VEDE HUDSON FRATII LA ORA 10:00. 861 00:49:45,950 --> 00:49:47,685 DACA VREI PENTRU A PENTRU PE SPRINGER, 862 00:49:47,752 --> 00:49:50,855 ESTE INTERESAT DE PAHARELE DE COCKTAIL LA TARIFA DE 30 MARTIE. 863 00:49:50,921 --> 00:49:52,390 BOB MORRISON a sunat? 864 00:49:52,457 --> 00:49:55,360 EL DOAR A SUMAT. EL TE POATE ÎNTÂLNI LA DEPOZUL LA ORA 3:00. 865 00:49:55,426 --> 00:49:57,128 TREBUIE să ridic ALBERT LA 2:45. 866 00:49:57,195 --> 00:49:59,030 PUTEȚI REALIZĂ. 867 00:49:59,097 --> 00:50:00,898 NU POT. TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ-L ridic. 868 00:50:00,965 --> 00:50:02,033 L-am luat pe un dentist LA 3:00. 869 00:50:02,100 --> 00:50:03,601 LUĂ-L CU TINE. 870 00:50:03,668 --> 00:50:06,404 Îl voi ridica pe ALBERT DACA AI CANALUL rădăcină. 871 00:50:06,471 --> 00:50:09,674 NU! VEZI...ȘTIU ASTA NU avea de gând să meargă. 872 00:50:09,740 --> 00:50:11,409 ASTA NU ESTE MERGE LA MUNCĂ. 873 00:50:11,476 --> 00:50:13,778 NU AM AVUT O CONVERSAȚIE CU UN COPIL 874 00:50:13,844 --> 00:50:15,213 DE CĂ COPIL, 875 00:50:15,280 --> 00:50:17,215 SI ACUM AM PRINS UNU ASEZATI PE STRE 876 00:50:17,282 --> 00:50:19,850 MA ASTEPTEAZA SA-l ridic la 2:45. 877 00:50:19,917 --> 00:50:22,287 [COPII ȚIGÂND] 878 00:50:30,995 --> 00:50:33,131 [SUNAT DE corn] 879 00:50:36,501 --> 00:50:37,768 la naiba! 880 00:50:37,835 --> 00:50:39,904 la naiba! 881 00:50:39,970 --> 00:50:41,306 la naiba! 882 00:50:52,016 --> 00:50:53,984 POATE ESTE NU VINE. 883 00:50:54,051 --> 00:50:55,453 Băiatul: ASCULTĂ-L. 884 00:50:55,520 --> 00:50:56,654 VA VENI. 885 00:50:58,189 --> 00:50:59,357 Baiatul: NU E NIMENI ACOLO. 886 00:50:59,424 --> 00:51:01,126 Albert: POATE NU VA VENI NICIODATĂ. 887 00:51:01,192 --> 00:51:02,527 AL ACESTUI COPII CHIAR NUCI. 888 00:51:02,593 --> 00:51:03,761 SĂ MERGEM. 889 00:51:03,828 --> 00:51:05,096 EA VA FI SUpărată. 890 00:51:05,163 --> 00:51:06,431 NU-MI PASĂ. 891 00:51:06,497 --> 00:51:08,299 Hei, WEIRDO, UNDE MERGI? 892 00:51:08,366 --> 00:51:11,369 Băiat: HE, ALBERT, CU CINE VORBIȚI? 893 00:51:12,837 --> 00:51:14,239 HAIDE. 894 00:51:14,305 --> 00:51:18,976 Coloana sonoră: * EU SI UMBRA MEA 895 00:51:19,043 --> 00:51:24,149 * PLIMINTE PE BAV 896 00:51:24,215 --> 00:51:29,587 * EU SI UMBRA MEA 897 00:51:29,654 --> 00:51:31,922 * AM NEVOIE DE UN PRIETEN SA-MI SPUN PROBLEMELOR * 898 00:51:31,989 --> 00:51:33,824 ASTA E UN CAMION MARE. 899 00:51:42,066 --> 00:51:43,901 UITE, UITE, UITE! 900 00:51:43,968 --> 00:51:45,536 HEI, FATA DE PESTE! 901 00:51:51,576 --> 00:51:52,510 [Claxone] 902 00:51:52,577 --> 00:51:53,478 HEI, ATENȚIE! 903 00:51:53,544 --> 00:51:54,879 taximetrist: ATENȚIE, COPISTE. 904 00:51:56,414 --> 00:51:58,015 DE CE NU A FOST CINEVA ÎL URMĂRI? 905 00:51:58,082 --> 00:51:59,950 NU LE PUTEM PRIVIRE FIECARE MINUT. 906 00:52:00,017 --> 00:52:01,819 FACEM CEL MAI MAI BUN CA PUTEM. 907 00:52:01,886 --> 00:52:03,554 PARINTII TREBUIE SĂ ASUPĂ CÂTEA RESPONSABILITATEA, DE asemenea. 908 00:52:03,621 --> 00:52:05,055 AI INTARZIAT. ȘTII ASTA. 909 00:52:05,122 --> 00:52:07,024 CE ESTI Spunându-mi, 910 00:52:07,091 --> 00:52:08,926 SUNT IRRESPONSABIL PENTRU CA NU CONTROLEZ TRAFICUL DIN NEWARK? 911 00:52:08,993 --> 00:52:10,995 TREBUIE AU PLECAT MAI DEvreme! 912 00:52:11,061 --> 00:52:12,530 HEY, VOI 2 COPII. 913 00:52:12,597 --> 00:52:14,865 L-AI VĂZUT pe ALBERT? ȘTII, NOUL STUDENT. 914 00:52:14,932 --> 00:52:16,201 L-AI VĂZUT? 915 00:52:16,267 --> 00:52:17,702 S-A ÎNAPOI LA LAS VEGAS. 916 00:52:17,768 --> 00:52:19,036 Vorbind SĂSINE. 917 00:52:19,103 --> 00:52:20,505 TU ACCOPERI Străzile ȘI PARCUL. 918 00:52:20,571 --> 00:52:22,173 VOI VERIFICA CURTEA AICI. 919 00:52:22,240 --> 00:52:24,041 NU VĂ FACEȚI GRIJI. ÎL GĂȘIM. 920 00:52:24,108 --> 00:52:25,710 VOI 2 COPII MERGI ACASĂ. 921 00:52:25,776 --> 00:52:27,111 HEI, DOAMNA! 922 00:52:27,178 --> 00:52:28,846 COPILUL TĂU E CIUDAT. 923 00:52:32,550 --> 00:52:33,584 VINO AICI. 924 00:52:35,620 --> 00:52:37,722 VREI VEZI CEVA CHIAR CIUDAT? 925 00:52:37,788 --> 00:52:38,889 SIGUR. 926 00:52:38,956 --> 00:52:41,025 DU-TE ACASA SI UITE-TE LA MAMILE VOASTRE! 927 00:52:41,091 --> 00:52:42,493 AAH! 928 00:53:13,891 --> 00:53:16,294 YOO HOO! 929 00:53:18,463 --> 00:53:21,766 Mânca plumb, SCUM MUTANT! 930 00:53:21,832 --> 00:53:23,634 AAH! 931 00:53:28,973 --> 00:53:31,809 MOR! 932 00:53:31,876 --> 00:53:33,611 HUH! 933 00:53:46,824 --> 00:53:47,925 AAH! 934 00:53:47,992 --> 00:53:50,528 AAH! HA HA HA! 935 00:53:52,330 --> 00:53:55,366 Albert: WHOO WHOO WHOO WHOO! 936 00:53:56,267 --> 00:53:57,802 [IMITĂȚI FOCUL PISTOLEI DE MITRALĂ] 937 00:53:57,868 --> 00:54:00,671 AAH! 938 00:54:02,039 --> 00:54:03,408 TE-AM PRINS! 939 00:54:41,612 --> 00:54:43,414 AAH! 940 00:54:47,217 --> 00:54:49,687 [GEMETE] 941 00:54:55,626 --> 00:54:57,728 AAH! 942 00:55:05,069 --> 00:55:06,404 ALBERT. 943 00:55:08,038 --> 00:55:09,039 ALBERT! 944 00:55:10,541 --> 00:55:12,009 CE FACETI? 945 00:55:12,076 --> 00:55:14,645 ȘTII ASTA TUTUROR TE CAUT? 946 00:55:14,712 --> 00:55:15,646 HAIDE! 947 00:55:17,281 --> 00:55:19,049 CARE ESTE PROBLEMA CU TINE? 948 00:55:19,116 --> 00:55:21,051 ȘTII ASTA TOATA SCOALA TE CAUTĂ? 949 00:55:21,118 --> 00:55:23,020 SI UNDE ESTI? Întinsă aici, în parc VORBIȚI CU VOI ȘI. 950 00:55:23,087 --> 00:55:25,255 NICI NU ȘTII CE DIRECȚIA CARE MERGI. 951 00:55:25,322 --> 00:55:26,891 TRAIȚI AȘA. 952 00:55:26,957 --> 00:55:28,959 HEI! SCUZAȚI-MĂ. ERAM AICI CAUT PENTRU FIUL MEU PIERDUT. 953 00:55:29,026 --> 00:55:30,428 URĂ ÎN MAȘINĂ. 954 00:55:30,495 --> 00:55:32,363 A FOST PIERDUT. EL ESTE DOAR UN BĂIET ALB, 955 00:55:32,430 --> 00:55:34,231 NU ȘTIE UNDE MERGE. 956 00:55:34,298 --> 00:55:35,900 EL ÎNCERCĂ GĂSEȘTE-I Drumul spre casă. 957 00:55:35,966 --> 00:55:37,234 NU SUNTEM TOȚI? 958 00:55:37,301 --> 00:55:38,536 NU. NU TOTI SUNTEM. 959 00:55:38,603 --> 00:55:40,538 ȘTIU UNDE LOCUIesc. TRĂIȘC AȘA. 960 00:55:40,605 --> 00:55:42,540 Întotdeauna am știut UNDE AM LOCUIT. 961 00:55:42,607 --> 00:55:44,542 VA ROG, SCUTAȚI-MA ORICE FEL DE FILOZOFIE 962 00:55:44,609 --> 00:55:46,143 TU TE PREGĂTEȘTI A ARUNCA. 963 00:55:46,210 --> 00:55:47,778 HAKUNA MATATA. 964 00:55:52,617 --> 00:55:55,252 DESENINE ANIMALE DISNEY Peste tot unde te întorci. 965 00:55:55,319 --> 00:55:58,055 DISNEY, DISNEY, DISNEY. 966 00:55:58,122 --> 00:56:01,459 OAMENII AVÂND CONVERSAȚII CU SINE. 967 00:56:01,526 --> 00:56:02,760 CA TU. 968 00:56:02,827 --> 00:56:04,562 ȘTII CE CIUDAT Arati 969 00:56:04,629 --> 00:56:06,096 AVÂND O CONVERSAȚIE SINGUR? 970 00:56:06,163 --> 00:56:07,565 AM O TEORIE DESPRE ASTA. 971 00:56:07,632 --> 00:56:09,600 DACĂ NU ÎL POT VĂD, NU EXISTA. 972 00:56:09,667 --> 00:56:12,002 ASTA PENTRU TU NU CREDE IN MAGIE. 973 00:56:12,069 --> 00:56:13,237 DA, PAI... 974 00:56:13,303 --> 00:56:14,772 Eu NU. 975 00:56:14,839 --> 00:56:16,273 ȘTII DE CE? 976 00:56:16,340 --> 00:56:18,008 PENTRU CÂND CÂND ERAM UN COPII MIC, 977 00:56:18,075 --> 00:56:20,778 EI OBIECA ACEASTA EMISIUNE LA TV NUMIT PETER PAN. 978 00:56:20,845 --> 00:56:23,047 A AVUT ASTA FEMEIE CRESCĂ ÎN EA NUMITĂ MARY MARTIN 979 00:56:23,113 --> 00:56:24,515 ÎMBRĂCAT CA UN BĂIET, 980 00:56:24,582 --> 00:56:26,584 CEEA CE NU CHIAR VREAU INTRA ACUM. 981 00:56:26,651 --> 00:56:28,919 ASA ACEASTA MICA ZANA SE ÎMBOLNĂVĂ, NU? 982 00:56:28,986 --> 00:56:30,521 TINKERBELL. EA BEA OTRAVA 983 00:56:30,588 --> 00:56:32,590 Căpitanul Hook LASAT PENTRU PETER. 984 00:56:32,657 --> 00:56:34,759 DA. ORIINE, Orice. 985 00:56:34,825 --> 00:56:37,194 Oricum, au spus ei, „PĂI, DACĂ TU CREDE IN MAGIE, 986 00:56:37,261 --> 00:56:40,731 „DE CE, ATUNCI, DOAR TU Bateți din mâini, ȘI VA MAI BINE. 987 00:56:40,798 --> 00:56:44,068 DA, DACA CREZI, Bateți din mâini, OOH! EA SE VA MAI BINE." 988 00:56:44,134 --> 00:56:45,870 Lasă-mă să îți spun CEVA: 989 00:56:45,936 --> 00:56:49,339 NU AM CRED, DECI EU NU M-A APLAUTAT, SI STI CE? 990 00:56:49,406 --> 00:56:50,941 Oricum s-a mai bine, 991 00:56:51,008 --> 00:56:55,045 CARE DOAR MERGE PENTRU A ȚI ARAT EXISTĂ NU AȘA MAI MAGIE. 992 00:56:55,112 --> 00:56:57,882 OAMENII DOAR ÎNCERCĂ PENTRU A CREDE CA EXISTA. 993 00:56:57,948 --> 00:57:00,551 AM VIZIONAT ACEA VIDEO CU MAMA MEA. 994 00:57:00,618 --> 00:57:02,953 NOI ÎNTOTDEAUNA NE-A APLAUTAT MINI. 995 00:57:05,990 --> 00:57:07,558 DA, PAI... 996 00:57:19,804 --> 00:57:21,739 HA HA! NU îți vine să crezi... 997 00:57:21,806 --> 00:57:23,908 AM FOST PRINS Într-un ocol. 998 00:57:23,974 --> 00:57:26,611 ȘTII, EI SUNT SFÂRÂND STRADA ALLEN. 999 00:57:26,677 --> 00:57:28,613 Haide, HARRIET. NIMENI NU IIA STRADA ALLEN. 1000 00:57:28,679 --> 00:57:30,748 iei trandafir, SI TU TAI PRIN 92. 1001 00:57:30,815 --> 00:57:32,950 ASA AI ADUS GARZA TA DE CORP, HH? 1002 00:57:33,017 --> 00:57:34,418 ALBERT, Dl. MORRISON. 1003 00:57:34,485 --> 00:57:35,820 HI. BOB. 1004 00:57:37,154 --> 00:57:38,422 HAIDE. 1005 00:57:38,489 --> 00:57:40,658 DOAR VREAU ȚI ARATĂ ASTA. 1006 00:57:50,367 --> 00:57:52,870 Harriet: NU ESTE MARE? NU ESTE SPECTACULAR? 1007 00:57:52,937 --> 00:57:55,105 NU E TOT CE AM spus VA FI? 1008 00:57:55,172 --> 00:57:57,441 VREAU A ADICĂ, E ULIMIT. Uită-te la ACEST LOC! 1009 00:57:57,508 --> 00:57:59,409 SI ȘTII CE ESTE MINUNAT DESPRE EL? 1010 00:57:59,476 --> 00:58:02,146 ARE PROPRIUL SAU 2 CAMIOARE. 1011 00:58:02,212 --> 00:58:05,415 ALBERT, NU RUPE NIMIC. NU ÎL DEȚIN ÎNCĂ. 1012 00:58:05,482 --> 00:58:07,451 SI PLECA SINGURĂ ACEEA PISICĂ. 1013 00:58:07,518 --> 00:58:10,755 BOB, deci, poți să vezi CE POT FACE AICI? 1014 00:58:10,821 --> 00:58:13,123 POȚI FACE MULTE SUPA. 1015 00:58:15,025 --> 00:58:16,293 BOB, sunt SERIOS. 1016 00:58:16,360 --> 00:58:17,762 TE IAU SErios, HARRIET. 1017 00:58:17,828 --> 00:58:19,329 Întotdeauna am făcut. ȘTII ASTA. 1018 00:58:19,396 --> 00:58:20,765 Ei bine, atunci, FACEȚI NUMERELOR SĂ FUNȚIONEAZĂ. 1019 00:58:20,831 --> 00:58:22,567 Pune-o împreună, BOB, ȘI FĂ-O MĂRUNCE. 1020 00:58:22,633 --> 00:58:25,202 Albert: Uau! 1021 00:58:35,512 --> 00:58:36,847 Fals: VANILIE. 1022 00:58:38,348 --> 00:58:39,784 CE VREI? 1023 00:58:39,850 --> 00:58:41,285 O, UH... CAPSUNI! 1024 00:58:41,351 --> 00:58:42,687 CĂPȘUNĂ? CE? 1025 00:58:42,753 --> 00:58:44,054 OK, căpșuni. 1026 00:58:44,121 --> 00:58:45,089 CĂPȘUNĂ. 1027 00:58:45,155 --> 00:58:46,824 SI CIOCOLATA. 1028 00:58:46,891 --> 00:58:48,292 CIOCOLATĂ. 1029 00:58:48,358 --> 00:58:49,560 BANANE. 1030 00:58:49,627 --> 00:58:52,763 * TUTTI-FRUTTI O dată SI SPUMONI DE DOUA ORI* 1031 00:58:52,830 --> 00:58:56,166 * BANANA SPLIT PENTRU BEBELULU MEU * 1032 00:58:56,233 --> 00:59:00,170 *ȘI UN PAHAR DE APA PLATA PENTRU MINE * 1033 00:59:00,237 --> 00:59:03,941 * Pulverizati frisca PENTRU MĂRÂN O ORĂ* 1034 00:59:04,008 --> 00:59:06,510 * PUNEȚI-O LA CĂT DE ÎNALT CA TURNUL EIFFEL * 1035 00:59:06,577 --> 00:59:07,745 NUCI! 1036 00:59:07,812 --> 00:59:10,615 * ÎNCĂRCAȚI-O CU NUCI, Aproximativ 16 tone * 1037 00:59:10,681 --> 00:59:13,918 * ACCESAT CU O PIZZA DOAR PENTRU DISTRACȚIE* 1038 00:59:13,984 --> 00:59:17,722 * SPLIT DE BANANA PENTRU BEBELULU MEU 1039 00:59:17,788 --> 00:59:21,325 *ȘI UN PAHAR DE APA PLATA PENTRU MINE * 1040 00:59:21,391 --> 00:59:24,729 * SPLIT DE BANANA PENTRU BEBELULU MEU 1041 00:59:24,795 --> 00:59:28,232 *ȘI UN PAHAR DE APA PLATA PENTRU MINE * 1042 00:59:29,734 --> 00:59:31,702 DE CE SĂ VA împachetați ÎN ACEST LOC? 1043 00:59:31,769 --> 00:59:33,170 E ca UN MARE MORMANT. 1044 00:59:33,237 --> 00:59:35,940 TOATA VITALITATEA TA, DE CE VREI ÎL ÎNGROP AICI? 1045 00:59:36,006 --> 00:59:37,608 PĂI, PENTRU ASTA E BUN, BOB. 1046 00:59:37,675 --> 00:59:39,109 ASTA ESTE O INVESTIȚIE BUNĂ. 1047 00:59:39,176 --> 00:59:41,011 Voi face tot posibilul. 1048 00:59:45,215 --> 00:59:46,717 Bob: Arata bine. 1049 00:59:46,784 --> 00:59:49,153 CE FACETI AȚI AICI? 1050 00:59:49,219 --> 00:59:51,956 O BANANA SPLIT! 1051 00:59:52,022 --> 00:59:54,391 UH-HH. 1052 00:59:54,458 --> 00:59:56,326 POT SA AM UN GUST? 1053 01:00:03,367 --> 01:00:04,969 MMM! 1054 01:00:05,035 --> 01:00:06,536 ASTA E BINE! 1055 01:00:06,603 --> 01:00:09,406 ȘTII, AM UN BĂIAT DE VÂRSTA TA. 1056 01:00:09,473 --> 01:00:13,010 ÎI DAU O PETRECERE DE ANIVERSARE ÎN CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI. 1057 01:00:13,077 --> 01:00:14,378 Îți place să vină? 1058 01:00:17,614 --> 01:00:19,083 SIGUR. 1059 01:00:19,149 --> 01:00:20,484 BUN! 1060 01:00:20,550 --> 01:00:22,987 Îți place o petrecere, NU, HARRIET? 1061 01:00:23,053 --> 01:00:24,288 OH DA! 1062 01:00:24,354 --> 01:00:25,990 TREBUIE MERGE. 1063 01:00:26,056 --> 01:00:28,926 Așteaptă un minut, BOB. SUNT MULTE VREAU SA TI ARAT. 1064 01:00:28,993 --> 01:00:32,196 AM VĂZUT DESTUL. VOI RELAȚI NIște NUMERE ȘI VENI LA TINE. 1065 01:00:32,262 --> 01:00:33,497 Atat de mult, ALBERT. 1066 01:00:33,563 --> 01:00:35,065 NU PRIMI NU DOREREA DE BUNCĂ. 1067 01:00:36,667 --> 01:00:39,737 Atat de mult, BOB. 1068 01:00:41,071 --> 01:00:42,506 Harriet: RELĂȚI NUMERELE, BOB. 1069 01:00:42,572 --> 01:00:45,375 Voi face CELE MAI MUN POT, HARRIET. 1070 01:00:47,611 --> 01:00:49,513 Întrebați-o dacă dorește O BANANA SPLIT. 1071 01:00:49,579 --> 01:00:50,881 EA NU VA. 1072 01:00:52,416 --> 01:00:54,418 EA NU VA CE? 1073 01:00:54,484 --> 01:00:56,020 NIMIC. 1074 01:00:56,086 --> 01:00:58,088 HAIDE. 1075 01:01:02,592 --> 01:01:04,028 Ascultă, uh... ASTA ESTE OFERTA. 1076 01:01:04,094 --> 01:01:06,731 L-AM ADUS AICI SA-I ARATA TOATE ASTA 1077 01:01:06,797 --> 01:01:09,033 PENTRU ÎL VREAU SA-MI DA BANII PENTRU A PRIMI. 1078 01:01:09,099 --> 01:01:11,035 ACUM DIN CA TU, NOI MERCEM LA O PETRECERE, 1079 01:01:11,101 --> 01:01:13,037 ASA TE VREAU Să-l iei pe Bob deoparte, 1080 01:01:13,103 --> 01:01:15,039 SI TE VREAU A Spune: „BOB, 1081 01:01:15,105 --> 01:01:17,041 ACEASTĂ INVESTIȚIE ESTE GENIAL PENTRU BANCA TA.” 1082 01:01:17,107 --> 01:01:18,743 REPETĂ-MI ASTA CHIAR ACUM. 1083 01:01:18,809 --> 01:01:21,345 Ambele: ACEASTA INVESTIȚIE ESTE EXCELENT PENTRU BANCA TA. 1084 01:01:26,751 --> 01:01:29,619 ALBERT, pot să întreb ESTI O INTREBARE? 1085 01:01:29,686 --> 01:01:32,289 CU CINE VORBIȚI TOT TIMPUL? 1086 01:01:33,623 --> 01:01:34,992 FALS. 1087 01:01:35,059 --> 01:01:36,894 FALS. 1088 01:01:36,961 --> 01:01:40,731 ȘI, UH...UNDE ESTE PRIETENUL TĂU VINE? 1089 01:01:40,798 --> 01:01:44,168 FRANŢA. E FRANCEZ. 1090 01:01:44,234 --> 01:01:45,002 FRANCEZĂ. 1091 01:01:45,069 --> 01:01:46,070 OUI. 1092 01:01:46,136 --> 01:01:48,138 OUI. 1093 01:01:48,205 --> 01:01:50,074 ASCULTĂ, ALBERT, TREBUIE SA VA SPUN. 1094 01:01:50,140 --> 01:01:52,076 Aș SIMȚI MULT MAI CONFORT 1095 01:01:52,142 --> 01:01:54,111 DACA AI AVEA CÂȚI PRIETENI VIZIBILI. 1096 01:01:54,178 --> 01:01:55,445 VEZI, ATUNCI NU MI-AR PESA 1097 01:01:55,512 --> 01:01:58,582 DACA ERAU DIN FRANTA SAU GERMANIA SAU ETIOPIA. 1098 01:01:58,648 --> 01:02:00,885 SPUNE-I DESPRE ETIOPIA. 1099 01:02:00,951 --> 01:02:04,955 ETIOPIA ESTE ÎN NORD PARTEA AFRICII. 1100 01:02:05,022 --> 01:02:07,758 COPII ÎN ETIOPIA SUNT FOARTE FOAMATE. 1101 01:02:07,825 --> 01:02:11,028 Acolo este o secetă. ASTA ÎNSEAMNA NU PLOIA. 1102 01:02:12,729 --> 01:02:15,465 LIZA MINNELLI AM MUNCAT ACOLO ODATA 1103 01:02:15,532 --> 01:02:17,367 CU SHIRLEY MacLAINE. 1104 01:02:18,702 --> 01:02:21,338 MAMA MI-A spus AUDREY HEPBURN I-A FĂCUT să vină. 1105 01:02:29,179 --> 01:02:31,681 TU CUM STI TOATE ASTA? 1106 01:02:31,748 --> 01:02:35,052 AM SCRIS UN REPORTAJ. M-A AJUTAT MAMA MEA. 1107 01:02:38,055 --> 01:02:40,057 VREI O rădăcină de bere? 1108 01:02:42,259 --> 01:02:44,929 ȘTII, ALBERT, ESTI ATAT DE INTELIGENT. 1109 01:02:44,995 --> 01:02:47,497 Eu... DOAR NU Gândiți că aveți nevoie 1110 01:02:47,564 --> 01:02:49,133 MAI FRANCEZUL Acela. 1111 01:02:49,199 --> 01:02:51,368 Lasă-mă AI GRIJE DE EL. 1112 01:02:55,772 --> 01:03:00,544 Spune acolo, domnule. FALSE, NU CRED ALBERT-- 1113 01:03:00,610 --> 01:03:02,512 Albert: NU ESTE UNDE ESTE EL. 1114 01:03:02,579 --> 01:03:04,014 EL NU ESTE TEENY-MINIC? 1115 01:03:04,081 --> 01:03:05,515 EL E MAI MARE DECĂ TU ESTI. 1116 01:03:05,582 --> 01:03:07,051 OH. 1117 01:03:09,954 --> 01:03:11,555 OH! HA HA! 1118 01:03:11,621 --> 01:03:15,225 Bineînțeles că ESTE! Uită-te la el stând în picioare CHIAR ACOLO. 1119 01:03:15,292 --> 01:03:17,727 ASCULTĂ, E TIMPUL PENTRU TU SA MERGI ÎNAPOI ÎN FRANTA. 1120 01:03:17,794 --> 01:03:20,030 ȘTII, ALBERT NU CHIAR MAI AI NEVOIE DE VOI. 1121 01:03:20,097 --> 01:03:24,534 ȘTIU! NU, STIU CA NU ESTI FERICIT AICI ÎN NEWARK. 1122 01:03:24,601 --> 01:03:27,671 URĂȘTI NEWARK. Ştiu că faci. 1123 01:03:27,737 --> 01:03:29,840 OH. Ei bine, NU, ESTI DE ACORD. 1124 01:03:29,907 --> 01:03:31,541 DESIGUR. 1125 01:03:31,608 --> 01:03:34,544 HA HA! MULȚUMESC. 1126 01:03:34,611 --> 01:03:37,547 Ei bine, A FOST REAL. 1127 01:03:37,614 --> 01:03:39,349 Adio ACUM. 1128 01:03:39,416 --> 01:03:41,218 AU REVOIR. 1129 01:03:44,021 --> 01:03:46,556 VOILA. EL A PLUCAT. 1130 01:03:48,125 --> 01:03:49,894 NU CHIAR VEZI-L. 1131 01:03:49,960 --> 01:03:51,361 Bineînțeles că am făcut. 1132 01:03:51,428 --> 01:03:54,431 CE purta el? 1133 01:03:54,498 --> 01:03:56,466 O PALTONĂ. 1134 01:03:57,968 --> 01:04:02,506 O haină MARE. O haină MARE, FRANCEZĂ. 1135 01:04:03,974 --> 01:04:06,410 CE CULOARE ERA? 1136 01:04:06,476 --> 01:04:10,780 MARO. EL purta O haină MARE, FRANCEZĂ, MARO, 1137 01:04:10,847 --> 01:04:12,816 ȘI EL A ZUS PENTRU LA RĂSPUN, 1138 01:04:12,883 --> 01:04:16,086 ASA DE CE NU TU Terminați-vă spaghetele, AI UN COOKIE OREO, 1139 01:04:16,153 --> 01:04:18,322 SI O SA TERMIN Apelurile mele telefonice, OK? 1140 01:04:18,388 --> 01:04:21,325 VEZI, MUNCĂM S-a stins, ALBERT. 1141 01:04:24,761 --> 01:04:26,163 [ȘOPTĂ] Fals. 1142 01:04:31,735 --> 01:04:33,904 Fals. 1143 01:04:35,405 --> 01:04:36,640 FALS? 1144 01:04:41,745 --> 01:04:43,180 FALS? 1145 01:04:45,249 --> 01:04:46,917 FALS! 1146 01:04:52,322 --> 01:04:54,624 FALS, POTI IEȘI ACUM. 1147 01:04:54,691 --> 01:04:56,893 Fals: RRRR... 1148 01:04:56,961 --> 01:04:58,628 [RAT-TAT-TAT] 1149 01:04:58,695 --> 01:05:00,130 Oh! 1150 01:05:00,197 --> 01:05:03,333 UNDE AI FOST? DE CE AI DISPARUT? 1151 01:05:03,400 --> 01:05:04,434 EA TE PĂCEL. 1152 01:05:04,501 --> 01:05:07,104 M-a păcălit și ea, PENTRU UN MINUT. 1153 01:05:07,171 --> 01:05:09,006 M-am crezut că am plecat. 1154 01:05:09,073 --> 01:05:11,675 PENDENT UNE MINUT, J'AI CRU QUE J'ETAIS PARTI. 1155 01:05:14,911 --> 01:05:18,048 Albert: NU TE VREAU SA MA LASAI DIN NOU. 1156 01:05:18,115 --> 01:05:19,416 ESTE O COMANDĂ. 1157 01:05:19,483 --> 01:05:21,118 OUI, MON GENERAL. 1158 01:05:21,185 --> 01:05:24,989 ESTI PRIETENUL MEU, SI VREAU TU FI ÎNTOTDEAUNA PRIETENUL MEU. 1159 01:05:25,055 --> 01:05:27,157 PENTRU ATATAT CA AI NEVOIE DE MINE. 1160 01:05:27,224 --> 01:05:28,625 Întotdeauna voi avea nevoie de tine. 1161 01:05:30,227 --> 01:05:34,098 ești cel mai bun prieten al meu. SINGURUL MEU PRIETEN. 1162 01:05:34,164 --> 01:05:36,166 ESTI MON AMI al meu. 1163 01:05:36,233 --> 01:05:39,669 EU SUNT AL TĂU CEL MAI BUN PRIETEN. 1164 01:05:39,736 --> 01:05:42,672 TE CUNOSC MAI BINE decât oricine. 1165 01:05:42,739 --> 01:05:45,675 MAI BUN DECIT ORIINE. 1166 01:05:45,742 --> 01:05:49,413 MAI BUN DECÂT TU CUNOAȘTE-TE. 1167 01:05:55,652 --> 01:05:57,421 [humming] 1168 01:05:58,755 --> 01:06:01,558 [CÂNTÂND ÎN FRANCEZĂ] 1169 01:06:23,713 --> 01:06:27,284 [THE CONTINENTAL PLAYING] 1170 01:07:23,407 --> 01:07:25,109 Fals, vag: SALUT. 1171 01:07:51,368 --> 01:07:52,802 BUNA ZIUA. 1172 01:07:52,869 --> 01:07:54,938 HARRIET? 1173 01:07:55,004 --> 01:07:56,806 BUNA ZIUA? 1174 01:07:56,873 --> 01:07:58,375 BUNA ZIUA. 1175 01:08:00,210 --> 01:08:02,646 VREI SA MA VEDE? 1176 01:08:02,712 --> 01:08:03,813 MMM... 1177 01:08:09,052 --> 01:08:09,986 [Lovituri] 1178 01:08:10,053 --> 01:08:11,388 HUH! 1179 01:08:16,893 --> 01:08:18,462 ALBERT? 1180 01:08:37,547 --> 01:08:40,184 Harriet: ALBERT, TU ESTI ÎN CAMERA MEA ASEARA? 1181 01:08:40,250 --> 01:08:42,085 Albert: NU. 1182 01:08:42,152 --> 01:08:44,921 [Vorbesc la radio] 1183 01:08:44,988 --> 01:08:46,423 [OPRIRE RADIO] 1184 01:08:51,094 --> 01:08:53,062 SĂ MERCEM. 1185 01:08:53,129 --> 01:08:54,731 UHH! 1186 01:09:06,843 --> 01:09:08,745 UHH... 1187 01:09:28,932 --> 01:09:32,269 Femeie: CUVINTE ÎNCEȘTE CU „A”. ALTUL? 1188 01:09:32,336 --> 01:09:33,837 Fata: anghinare. 1189 01:09:33,903 --> 01:09:36,740 ANGHINARE. CE UN CUVÂNT MINUNAT, ANGELA. 1190 01:09:36,806 --> 01:09:39,142 ASA VA FI DIVERT DE FOLOSIT ÎNTR-O PROPOZIȚIE. 1191 01:09:39,209 --> 01:09:41,144 Îți voi arăta CUM SE ORTEGEAZĂ. 1192 01:09:41,211 --> 01:09:43,847 Angela: Ştiu CUM SE ORTEGEAZĂ. 1193 01:09:43,913 --> 01:09:45,282 Baiatul: Ce zici de ALASKA? 1194 01:09:45,349 --> 01:09:48,117 BINE, THOMAS. ALASKA E UN SUBIECT BUN. 1195 01:09:48,184 --> 01:09:49,853 E A TĂRII NOASTRE CEL MAI MARE STAT. 1196 01:09:49,919 --> 01:09:52,422 ȘTIU CĂ. 1197 01:09:53,823 --> 01:09:56,826 UH, CUVINTE ÎNCEPE CU „B”. 1198 01:09:56,893 --> 01:09:58,395 ALBERT? 1199 01:09:59,896 --> 01:10:01,331 FALS. 1200 01:10:01,398 --> 01:10:04,334 FALS. Ei bine, CE UN CUVÂNT MULT. 1201 01:10:04,401 --> 01:10:06,970 POŢI SĂ-MI SPUI CE INSEAMNA? 1202 01:10:07,036 --> 01:10:10,507 INSEAMNA... 1203 01:10:10,574 --> 01:10:12,342 PRIETEN. 1204 01:10:12,409 --> 01:10:14,177 MI-E TEAM ASA NU ESTE CORECT, ALBERT. 1205 01:10:14,244 --> 01:10:15,479 FALSA E UN CUVÂNT VOI UTILIZA 1206 01:10:15,545 --> 01:10:16,980 CÂND ESTI PUȚIN MAI BĂTRÂNĂ. 1207 01:10:17,046 --> 01:10:18,282 INSEAMNA FALS. 1208 01:10:18,348 --> 01:10:20,317 CEVA ASTA NU ESTE REAL. 1209 01:10:20,384 --> 01:10:21,651 NU, FALSA E REALĂ. 1210 01:10:21,718 --> 01:10:22,819 FALSA NU ESTE REAL. 1211 01:10:22,886 --> 01:10:25,322 CUVINTUL FUS ÎNSEAMNĂ DOAR OPPUTUL DE REAL. 1212 01:10:25,389 --> 01:10:27,424 ÎNSEAMNĂ A PREFĂȚI A FI REALĂ. 1213 01:10:27,491 --> 01:10:30,527 CEVA NU FIE CE PARE A FI. 1214 01:10:30,594 --> 01:10:33,162 ESTE FOARTE IMPORTANT NU CONFUZI CEL SENSUL CUVINTELOR. 1215 01:10:33,229 --> 01:10:35,499 HA HA! 1216 01:10:35,565 --> 01:10:37,867 CE ESTI VĂUȚI LA, ALBERT? CE E AȘA DE HAUS? 1217 01:10:39,303 --> 01:10:42,171 MMM... NIMIC. 1218 01:10:42,238 --> 01:10:43,840 Ei bine, acum, atunci, ALBERT, 1219 01:10:43,907 --> 01:10:46,576 IMI PUTETI SPUNE SENSUL CORECT A CUVÂNTULUI FUS? 1220 01:10:49,913 --> 01:10:51,848 INSEAMNA... 1221 01:10:51,915 --> 01:10:53,483 PRIETEN. 1222 01:10:53,550 --> 01:10:56,953 NU, NU, NU! FALS ÎNSEAMNĂ FALS! 1223 01:10:57,020 --> 01:10:58,488 FALS NU ESTE FALS! 1224 01:10:58,555 --> 01:11:01,291 NU TIPA LA MINE, TINERE! 1225 01:11:01,358 --> 01:11:03,360 NU, FALSA E REALĂ! EL A FOST ÎNTOTDEAUNA REAL! 1226 01:11:03,427 --> 01:11:05,295 [COPII care chicotesc] 1227 01:11:05,362 --> 01:11:07,063 BINE. 1228 01:11:07,130 --> 01:11:08,365 BINE, UM... 1229 01:11:08,432 --> 01:11:10,900 Vom vorbi DESPRE ASTA MAI târziu. 1230 01:11:10,967 --> 01:11:12,969 TU POȚI ȘEDEA. 1231 01:11:15,505 --> 01:11:18,375 UM...VOM PUNCĂ. 1232 01:11:18,442 --> 01:11:22,145 CUVINTE ÎNCEPE CU SCRISOA "C." 1233 01:11:22,211 --> 01:11:23,580 Baiatul: O, chiar aici. 1234 01:11:23,647 --> 01:11:24,481 JEFFREY. 1235 01:11:24,548 --> 01:11:26,450 [Vacile care clacănesc] 1236 01:11:28,785 --> 01:11:31,388 COPII LUI BOB MORRISON PETRECERE DE ANIVERSARE. 1237 01:11:31,455 --> 01:11:34,424 UH-UH. SPUNE-I EL SUNT ÎN FILADELFIA. 1238 01:11:34,491 --> 01:11:37,093 Oh, haide, HARRIET. VA FI DISTRACT. 1239 01:11:37,160 --> 01:11:39,095 VA FI BINE PENTRU ALBERT. 1240 01:11:39,162 --> 01:11:40,597 VA CU ALȚI COPII. 1241 01:11:40,664 --> 01:11:42,599 CE TE SPERIE O PETRECERE DE ANIVERSARE? 1242 01:11:42,666 --> 01:11:44,100 [CRASH] 1243 01:11:44,167 --> 01:11:45,902 Scoate-l DIN CHECUL MEU DE SALARIA. 1244 01:11:45,969 --> 01:11:47,404 CINE A SPUS ORICE DESPRE A FI SPERI? 1245 01:11:47,471 --> 01:11:49,105 NU MI SPERI DE ORICE. 1246 01:11:49,172 --> 01:11:50,874 Atunci CARE ESTE PROBLEMA TA? 1247 01:11:50,940 --> 01:11:52,108 Penny: EL ARE 7. 1248 01:11:52,175 --> 01:11:55,144 7. MAMA SA A MURIT. EL A IUBIT-O. 1249 01:11:55,211 --> 01:11:56,413 EL TREBUIE LUCRĂȚI-O. 1250 01:11:56,480 --> 01:11:58,415 Ştiu că are 7 ani. Ştiu că MAMA SA A MURIT. 1251 01:11:58,482 --> 01:12:00,417 TREBUIE SI EU LUCRĂȚI-O. 1252 01:12:00,484 --> 01:12:02,118 DAR NU AI 7. 1253 01:12:02,185 --> 01:12:03,620 CEVA PARTE DIN MINE ARE 7! 1254 01:12:03,687 --> 01:12:05,922 LĂSAȚI PARTEA CARE ESTE 7 FIȚI PRIETENI CU 7. 1255 01:12:05,989 --> 01:12:08,425 CE ESTI, SIGMUND FREUD? NU MAI ANALIZA. 1256 01:12:08,492 --> 01:12:09,993 ESTI SECRETARUL MEU! 1257 01:12:13,196 --> 01:12:15,732 LUATĂ COPILUL LA PETRECERE. 1258 01:12:23,573 --> 01:12:26,810 Bărbat: Ești gata PENTRU O SURPRIZĂ? 1259 01:12:26,876 --> 01:12:28,512 Copii: DA! 1260 01:12:28,578 --> 01:12:33,149 EU SUNT, DR. SURPRINDE! 1261 01:12:33,216 --> 01:12:35,452 YAY! YAY! 1262 01:12:37,521 --> 01:12:40,123 ȚI PLACE SURPRIZE? 1263 01:12:40,189 --> 01:12:42,191 DA! DA! 1264 01:12:42,258 --> 01:12:44,027 Bob: HARRIET, HARRIET, HARRIET. 1265 01:12:44,093 --> 01:12:45,995 HA HA HA! 1266 01:12:46,062 --> 01:12:47,296 Iată o pălărie de petrecere PENTRU TINE. 1267 01:12:47,363 --> 01:12:48,465 Eu NU... 1268 01:12:48,532 --> 01:12:50,834 UH, DA, HARRIET. DA, DA, DA. 1269 01:12:50,900 --> 01:12:51,601 Hei, DOUG. 1270 01:12:51,668 --> 01:12:52,969 Bună, BOB. CE MAI FACI? 1271 01:12:53,036 --> 01:12:56,473 NU NE-AM VĂZUT DE MULT. Iată o pălărie PENTRU TINE. 1272 01:12:56,540 --> 01:12:58,675 COPIILOR SE PARE MINUN TIMP, HARRIET. 1273 01:12:58,742 --> 01:12:59,943 OH DA. 1274 01:13:00,009 --> 01:13:00,977 AI NISTE PRATIT. 1275 01:13:01,044 --> 01:13:02,378 EU NU-- 1276 01:13:02,446 --> 01:13:04,180 Haide, HARRIET. AI O BUCATĂ DE PRACTICĂ. 1277 01:13:04,247 --> 01:13:05,615 ASTA ESTE O CASA FRUMOASA. 1278 01:13:05,682 --> 01:13:07,183 Ei bine, am prins CASA. 1279 01:13:07,250 --> 01:13:08,685 SOȚIA MEA PRINS BANII. 1280 01:13:08,752 --> 01:13:11,488 DA. EU ÎNTOTDEAUNA M-am crezut că a fost PENTRU CĂRĂ. 1281 01:13:11,555 --> 01:13:13,490 ASCULTĂ, UM... DESPRE IMPRUMUTUL-- 1282 01:13:13,557 --> 01:13:15,191 ESTE O PETRECERE, HARRIET. 1283 01:13:15,258 --> 01:13:17,260 Vom vorbi DESPRE EL MAI TARZIU. 1284 01:13:17,326 --> 01:13:19,095 Copii: MAI! 1285 01:13:19,162 --> 01:13:23,500 TOată lumea se distrează LA PETRECEREA LUI DOUGIE? 1286 01:13:23,567 --> 01:13:26,503 DA! DA! 1287 01:13:26,570 --> 01:13:29,205 SI ACUM, TE VREAU PENTRU A VOI OCHII 1288 01:13:29,272 --> 01:13:30,574 PE DULPAUL MAGIC: 1289 01:13:30,640 --> 01:13:34,644 DR. SURPRIZELE CABINET AL MISTERULUI! 1290 01:13:34,711 --> 01:13:37,080 HA HA HA! HO HO! 1291 01:13:37,146 --> 01:13:41,785 SINGURUL LOC ASTA ESTE GARANTAT PENTRU A ȚI ARAT 1292 01:13:41,851 --> 01:13:44,688 LUCRURILE CA Ei CHIAR SUNT. 1293 01:13:44,754 --> 01:13:46,856 ESTE UȘĂ DUBLĂ TUCRU. 1294 01:13:46,923 --> 01:13:50,159 Bagheta magică, Oh, bagheta magică. 1295 01:13:50,226 --> 01:13:52,529 ALEGE, BAGETĂ MAGICĂ... 1296 01:13:52,596 --> 01:13:57,233 DOAMNA ACEEA DRAGOSTE PRIN PELUZE! 1297 01:13:57,300 --> 01:13:59,235 VĂ RUGĂM SI AJUTATI-NE. 1298 01:13:59,302 --> 01:14:00,670 DA, TU. DA. 1299 01:14:00,737 --> 01:14:03,039 NU. NU, MULȚUMESC. PRIMI PE ALTUL. 1300 01:14:03,106 --> 01:14:04,908 TU ESTI CEL. 1301 01:14:04,974 --> 01:14:07,811 NU, NU SUNT. DOAR FĂ-ȚI TRUC MAGIC. 1302 01:14:07,877 --> 01:14:10,680 MERCEM SA LASA ACEASTA DOAMNA 1303 01:14:10,747 --> 01:14:13,016 LUGAȚI DE DULPAUL MAGIC? 1304 01:14:13,082 --> 01:14:15,084 NU! NU! 1305 01:14:15,151 --> 01:14:19,455 ATUNCI SA AFLAM CINE ESTE CU ADEVARAT. 1306 01:14:19,523 --> 01:14:22,191 Du-te și iei-o! HA HA HA! 1307 01:14:22,258 --> 01:14:24,327 NU! HAI, ACUM! 1308 01:14:24,393 --> 01:14:25,762 STOP! 1309 01:14:25,829 --> 01:14:27,096 HA HA HA! 1310 01:14:27,163 --> 01:14:29,766 HO HO HO! 1311 01:14:29,833 --> 01:14:31,067 Fata: AU! 1312 01:14:31,134 --> 01:14:34,203 ÎMI PARE RĂU. SPUNE-I N-AM intentionat sa o ranesc. 1313 01:14:34,270 --> 01:14:36,205 OK, COPII, HAI. ÎNAPOI LA LOCURI. 1314 01:14:36,272 --> 01:14:38,274 HAI, CHIAR ACUM. Grăbește-te, toți. 1315 01:14:38,341 --> 01:14:39,509 ALEGE-MĂ, DR. SURPRINDE. 1316 01:14:39,576 --> 01:14:41,711 O VOI FACE. 1317 01:14:41,778 --> 01:14:43,279 CARE ESTE CU TINE, HARRIET? 1318 01:14:43,346 --> 01:14:45,048 I-am spus că NU VREI SA JUCA. 1319 01:14:45,114 --> 01:14:47,183 Am spus NU! 1320 01:14:47,250 --> 01:14:49,586 Dr. Surprise: DOAR INSTALĂȚI-VĂ, COPII. A SE STABILI. DA. 1321 01:14:49,653 --> 01:14:52,055 Ești gata PENTRU O ALTĂ SURPRIZĂ? 1322 01:14:52,121 --> 01:14:52,922 DA! DA! 1323 01:14:52,989 --> 01:14:55,458 Femeie: CE SUNT TREBUIE SA FACE? 1324 01:14:55,525 --> 01:14:58,261 CHIAR ÎN CUTIE, MICUL MEU chifla cu scorțișoară. 1325 01:14:58,327 --> 01:15:00,263 AICI ESTE MAREA SURPRIZĂ! 1326 01:15:00,329 --> 01:15:02,699 Ești gata ÎN DULPA? 1327 01:15:02,766 --> 01:15:05,434 Femeie: DA, EU SUNT, DR. SURPRINDE. 1328 01:15:05,501 --> 01:15:07,136 HA HA HA! 1329 01:15:07,203 --> 01:15:08,872 SIM SOLA BIM! 1330 01:15:11,941 --> 01:15:15,444 HUH! MAMA! UNDE E MAMA? 1331 01:15:15,511 --> 01:15:17,013 [PLÂNGE] 1332 01:15:18,314 --> 01:15:20,516 [Adăugând zâmbete de mașină] 1333 01:15:27,724 --> 01:15:30,660 DR. SURPRIZA NU ESTE CHIAR UN MAGIC FOARTE BUN. 1334 01:15:32,061 --> 01:15:33,797 NU, EL NU ESTE. 1335 01:15:52,215 --> 01:15:53,750 ASTA E DESFULT DE BUN. 1336 01:15:56,252 --> 01:15:57,486 O ȚIN AȘA, 1337 01:15:57,553 --> 01:15:59,422 SI NU POTI VEZI-O. 1338 01:15:59,488 --> 01:16:01,991 SI FAC ASTA. VEDEA? 1339 01:16:02,058 --> 01:16:04,994 ȘI SCADĂ AICI JOS. VEDEA? 1340 01:16:05,061 --> 01:16:07,196 SE CHEAMĂ PASUL FRANCEZ. 1341 01:16:07,263 --> 01:16:09,365 MAI FRANCEZĂ, HH? 1342 01:16:09,432 --> 01:16:11,334 am UNUL MAI BUN. 1343 01:16:11,400 --> 01:16:12,702 DL. ANTOINE M-A INVATAT. 1344 01:16:12,769 --> 01:16:15,271 EL ESTE CEL MAI BUN MAGIC ÎN LAS VEGAS. 1345 01:16:16,740 --> 01:16:19,676 UITE, NU AM TIMP PENTRU ASTA CHIAR ACUM. 1346 01:16:19,743 --> 01:16:22,378 AM ACESTE FACTURI TREBUIE să plătesc. 1347 01:16:22,445 --> 01:16:24,080 DOAR CHIAR NU AI TIMP. 1348 01:16:43,432 --> 01:16:44,533 [Trîntiți de uși] 1349 01:16:44,600 --> 01:16:46,102 Albert: O URĂSC! 1350 01:16:46,169 --> 01:16:48,104 O URĂSC! 1351 01:16:51,808 --> 01:16:54,543 VREA SA ȚI ARATĂ UN TRUCK. ASTA E TOT. 1352 01:16:54,610 --> 01:16:56,612 DE CE TU ÎL împinge? 1353 01:17:00,049 --> 01:17:03,052 SI ACUM TE SIMTI ATAT DE RAU. 1354 01:17:03,119 --> 01:17:08,624 HARRIET, DE CE TU VREI SĂ SIMȚI ATÂT DE RĂU? 1355 01:17:18,702 --> 01:17:20,369 [Adăugând zâmbete de mașină] 1356 01:17:50,666 --> 01:17:52,101 CE ESTE ASTA? 1357 01:17:52,168 --> 01:17:57,173 LUI BELASCO 12.456 COASTERS ROZ. 1358 01:17:59,175 --> 01:18:02,746 VOI FI ATAT DE BUCUC CÂND SUNT IEșiT DIN COASTER BUSINESS. 1359 01:18:06,682 --> 01:18:09,618 Lasă-mă să te iau O CESTĂ DE CAFEA. 1360 01:18:09,685 --> 01:18:11,120 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1361 01:18:11,187 --> 01:18:13,056 BOB MORRISON SUMAT ÎN ASTA DIMINEATE. 1362 01:18:13,122 --> 01:18:14,290 DA? 1363 01:18:14,357 --> 01:18:16,125 A spus BANCA NU îți va da împrumutul. 1364 01:18:16,192 --> 01:18:17,626 EL SPUNE CHIAR Își dorește să poată, 1365 01:18:17,693 --> 01:18:18,962 DAR EL NU CREDE 1366 01:18:19,028 --> 01:18:20,797 EL POATE TREBUIE PRIN COMITETUL DE CREDIT. 1367 01:18:20,864 --> 01:18:22,631 EL NU CREDE EL POATE TREBUIE PRIN? 1368 01:18:22,698 --> 01:18:24,133 PUNEȚI-L LA TELEFON. 1369 01:18:24,200 --> 01:18:26,335 EL E AFARA DE ORAȘ TOATA ZIUA. NU POȚI AJUNGI LA EL. 1370 01:18:26,402 --> 01:18:27,636 EL MI-A DAT NUMĂRUL LUI DE CASĂ 1371 01:18:27,703 --> 01:18:29,138 ÎN CAZUL VREI VORBIȚI CU EL Târziu. 1372 01:18:29,205 --> 01:18:30,840 NU VREAU SA VORBIM CU EL TARZIU. 1373 01:18:30,907 --> 01:18:32,641 VREAU SA-L VAD FAȚĂ ÎN FĂȚĂ ÎN ASĂ SEARA. 1374 01:18:32,708 --> 01:18:34,878 PUNEȚI LA TELEFON, SI SPUNE-I CA VREAU SĂ-L VĂDEZ ÎN DISEAZĂ. 1375 01:18:34,944 --> 01:18:36,445 ȘI ALBERT? 1376 01:18:36,512 --> 01:18:38,815 VOI PRIMI DOAMNA DE JOS. EA VA SĂ FACĂ BEBE. 1377 01:18:38,882 --> 01:18:40,950 EA NU INCARCA PENTRU PRIETENII INVIZIBILI. 1378 01:18:42,585 --> 01:18:44,653 Barbat: CE E COMANDA DVS.? 1379 01:18:44,720 --> 01:18:46,155 2 MARTINIS. 1380 01:18:46,222 --> 01:18:47,656 2 MARTINIS. 1381 01:18:47,723 --> 01:18:50,659 HARVEY, SE PARE CE ARE VETA 1382 01:18:50,726 --> 01:18:52,361 O PETRECERE DUPĂ-amiază... 1383 01:18:52,428 --> 01:18:53,729 [FILMUL CONTINUA INDISTINCT] 1384 01:18:58,567 --> 01:19:00,403 [Lovituri] 1385 01:19:31,300 --> 01:19:33,702 Fals: Ohh... 1386 01:19:33,769 --> 01:19:36,205 E O IDEE PROAUA, ALBERT. 1387 01:19:36,272 --> 01:19:37,706 ESTE O IDEIE PROAUA. 1388 01:19:37,773 --> 01:19:39,408 NU MĂ POȚI OPPRI. 1389 01:19:39,475 --> 01:19:41,410 DAR E PREA DEPARTE. 1390 01:19:41,477 --> 01:19:43,679 ESTE DOAR 2 ORE CU AUTOBUZ. 1391 01:19:43,746 --> 01:19:46,415 AM VĂZUT ÎNTR-UN ANUNȚ. 1392 01:19:46,482 --> 01:19:48,384 O, NU-MI PLACE ASTA. 1393 01:19:55,491 --> 01:19:56,725 ESTE O IDEIE PROAUA. 1394 01:19:56,792 --> 01:19:58,294 NU MĂ URMATĂ. 1395 01:20:20,683 --> 01:20:23,586 [VOCE PE P.A. SISTEM] 1396 01:20:41,170 --> 01:20:43,940 VREI SA MERGI LA ATLANTIC CITY? 1397 01:20:56,185 --> 01:20:58,787 Ei bine, mulțumesc, HARVEY. 1398 01:20:58,854 --> 01:21:00,489 SI EU TE PREFER. 1399 01:21:00,556 --> 01:21:01,991 HA HA HA! 1400 01:21:08,864 --> 01:21:09,966 Harriet: Bună. 1401 01:21:10,033 --> 01:21:12,501 HH? O, salut. 1402 01:21:12,568 --> 01:21:14,370 CE FILM FRUMOS. 1403 01:21:15,871 --> 01:21:17,306 TOTUL OK? 1404 01:21:17,373 --> 01:21:20,509 AMENDA. EL ESTE ASA UN BĂIET BUN. 1405 01:21:20,576 --> 01:21:21,810 DORME? 1406 01:21:21,877 --> 01:21:24,313 NU UN SUNET. MĂRÂNU NU ACUM. 1407 01:21:24,380 --> 01:21:26,815 EL ERA ACOLO A VORBIT CU CINEVA, 1408 01:21:26,882 --> 01:21:28,517 DACĂ ȘTII CE Vreau să spun. 1409 01:21:28,584 --> 01:21:30,319 DA. CE FAC Îți datorez? 1410 01:21:30,386 --> 01:21:33,322 UH, 4,00 USD pe oră, ASTA VA FI DE 18,00 USD. 1411 01:21:33,389 --> 01:21:34,823 BINE. 1412 01:21:34,890 --> 01:21:36,325 O, MULȚUMESC. 1413 01:21:36,392 --> 01:21:38,327 ȘTII, CÂND A MEA FIICA ERA MICĂ, 1414 01:21:38,394 --> 01:21:40,329 EA OBAȘINĂ VORBEȘTE CU SINE TOT TIMPUL. 1415 01:21:40,396 --> 01:21:41,464 CHIAR? 1416 01:21:41,530 --> 01:21:43,532 DA. CHIAR A TREBUIT SETĂ UN LOC EXTRA 1417 01:21:43,599 --> 01:21:44,833 PENTRU CINEVA DENUMIT TRINKET. 1418 01:21:44,900 --> 01:21:46,402 La naiba, au fost APROAPE ADEVĂRAT. 1419 01:21:46,469 --> 01:21:47,336 NOAPTE BUNĂ. 1420 01:21:47,403 --> 01:21:48,571 NOAPTE BUNĂ. 1421 01:22:08,924 --> 01:22:10,426 ALBERT? 1422 01:22:17,466 --> 01:22:18,601 ALBERT? 1423 01:22:19,935 --> 01:22:21,870 HAIDE, CE FACETI? 1424 01:22:21,937 --> 01:22:23,939 Haide, ALBERT, UNDE EȘTI? 1425 01:22:26,442 --> 01:22:27,610 ALBERT! 1426 01:22:35,484 --> 01:22:37,620 ALBERT? 1427 01:22:48,797 --> 01:22:50,299 LA NAIBA! 1428 01:22:58,974 --> 01:23:01,677 ALBERT! O IDEIE PROAUA. 1429 01:23:05,814 --> 01:23:08,084 ESTE ÎNCĂ O IDEIE PROAĂ! 1430 01:23:12,321 --> 01:23:16,692 [MUZICA SE REDĂ STRÂNĂ] 1431 01:23:27,536 --> 01:23:28,571 Fals: AH, AICI ESTE. 1432 01:23:28,637 --> 01:23:30,039 MULȚUMESC! 1433 01:23:50,093 --> 01:23:51,660 SALUT GOMEZ. 1434 01:23:51,727 --> 01:23:52,961 EU SUNT, ALBERT. 1435 01:23:53,028 --> 01:23:55,531 [CIRIPIIT] 1436 01:23:58,033 --> 01:24:00,035 [ȘIRIETE] 1437 01:24:00,103 --> 01:24:02,037 [Vorbește FRANCEZĂ] 1438 01:24:03,539 --> 01:24:05,074 Albert: SALUT! 1439 01:24:06,008 --> 01:24:08,877 EU SUNT - ALBERT. 1440 01:24:08,944 --> 01:24:13,048 ALBERT! DAR CE TU FACETI AICI? 1441 01:24:13,116 --> 01:24:14,850 MICUL MEU DURAGEL. MICUL MEU DURAGEL. 1442 01:24:14,917 --> 01:24:16,219 CE EȘTI TU FAC AICI? 1443 01:24:16,285 --> 01:24:18,821 NU VA FUNCȚIONA. EI VA TRIMITE INApoi. 1444 01:24:18,887 --> 01:24:20,689 NU, NU O VOR. EI MA IUBESC. 1445 01:24:20,756 --> 01:24:21,990 DESIGUR TE IUBIM. 1446 01:24:22,057 --> 01:24:23,559 DAR CUM AI AICI? 1447 01:24:23,626 --> 01:24:24,993 ÎN AUTOBUZ. 1448 01:24:25,060 --> 01:24:27,696 ÎN AUTOBUZ? CU CINE AI VENIT? 1449 01:24:27,763 --> 01:24:28,997 UNDE ESTE NÂSA TA? 1450 01:24:29,064 --> 01:24:30,566 UNDE E HARRIET? UNDE? 1451 01:24:32,668 --> 01:24:35,704 AM FURG. NU SUNT NICIODATĂ RETORCING. 1452 01:24:35,771 --> 01:24:37,406 VREAU SA STAI CU TINE. 1453 01:24:40,276 --> 01:24:43,011 NU-MI PUTEA CRED AI FACUT ASTA, ALBERT. 1454 01:24:43,078 --> 01:24:45,148 EŞTI NEBUN! 1455 01:24:45,214 --> 01:24:47,015 POT FACE TUCURUL OUĂLOR. 1456 01:24:47,082 --> 01:24:49,051 POT FACE DUBLUL DISPAR. 1457 01:24:49,118 --> 01:24:50,619 Antoine: C'EST RIDICULE. 1458 01:24:50,686 --> 01:24:52,155 IL DOIT RETOURNER CHEZ SA TANTE, 1459 01:24:52,221 --> 01:24:53,522 ET LE PLUS TOT SERA LE MIEUX. 1460 01:24:53,589 --> 01:24:55,591 NE SOIS PAS BETE, ANTOINE. 1461 01:24:55,658 --> 01:24:57,360 J'ESSAIE DE LUI DIRE QUE C'EST UNE MAUVAISE IDEE. 1462 01:24:57,426 --> 01:25:01,230 MĂ PUTEȚI TĂI ÎN JUMATĂ DACA VREI SA... 1463 01:25:01,297 --> 01:25:02,898 SI POT INVAT MAI MULT. 1464 01:25:02,965 --> 01:25:04,967 POT FACE TUCURUL OUĂLOR. 1465 01:25:05,033 --> 01:25:07,236 Orice VREI SĂ FAC. 1466 01:25:07,303 --> 01:25:08,571 liniștește-te, ALBERT. 1467 01:25:08,637 --> 01:25:10,539 VA ODIHNEȘTI ACUM, OK? 1468 01:25:10,606 --> 01:25:13,142 DOCUMENT, DOCUMENT. 1469 01:25:14,443 --> 01:25:17,079 DECOL Pantofii tăi, bine? 1470 01:25:17,146 --> 01:25:18,581 ACUM ODIHAZĂ-TE. 1471 01:25:18,647 --> 01:25:20,749 ODIHNĂ. 1472 01:25:20,816 --> 01:25:26,389 SI MAI TÂRZIU, VA LUAM Pentru prăjituri calde, OK? 1473 01:25:26,455 --> 01:25:29,258 DAR TREBUIE SĂ SUMNĂM NISA TA. 1474 01:25:29,325 --> 01:25:31,394 VREAU SA STAI CU TINE. 1475 01:25:31,460 --> 01:25:33,996 NU POȚI RĂMÂNI CU NOI. 1476 01:25:34,062 --> 01:25:35,598 E IMPOSIBIL. 1477 01:25:35,664 --> 01:25:38,467 DAR TE IUBIM FOARTE, FOARTE MULT. 1478 01:25:38,534 --> 01:25:40,769 MM-HMM, DAR ESTE IMPOSIBIL. 1479 01:25:40,836 --> 01:25:42,638 ACUM adormi. 1480 01:25:45,208 --> 01:25:47,176 DORMI. 1481 01:25:47,243 --> 01:25:50,913 O, MAGIE...SOMRM. 1482 01:25:50,979 --> 01:25:54,283 ACUM, adormi. 1483 01:25:54,350 --> 01:25:57,353 DORMI. NU MAI PROBLEME. 1484 01:25:57,420 --> 01:26:00,556 DOAR SOMMN liniștit. 1485 01:26:00,623 --> 01:26:03,192 TĂCERE. 1486 01:26:03,259 --> 01:26:07,062 DORMI. HUSH, HUSH. 1487 01:26:07,129 --> 01:26:09,665 TĂCERE. 1488 01:26:09,732 --> 01:26:13,469 FERMEZ LES YEUX. ÎNCHIDE OCHII. 1489 01:26:13,536 --> 01:26:18,641 SHH. TĂCERE. 1490 01:26:18,707 --> 01:26:20,843 DORMI. 1491 01:26:22,177 --> 01:26:23,679 TĂCERE. 1492 01:26:31,720 --> 01:26:33,756 [Fuierat] 1493 01:26:33,822 --> 01:26:34,790 [SQUAWK] 1494 01:26:36,058 --> 01:26:37,560 [TUNET] 1495 01:26:43,366 --> 01:26:44,700 Albert: FALS? 1496 01:26:46,502 --> 01:26:48,837 FALS? 1497 01:26:48,904 --> 01:26:50,706 SUNT AICI. 1498 01:26:55,077 --> 01:26:56,879 NU MĂ ÎNTORC. 1499 01:26:56,945 --> 01:26:58,747 SHH. 1500 01:27:00,015 --> 01:27:02,184 DA, VETI. 1501 01:27:02,251 --> 01:27:03,852 AI SA FIE PUTERI. 1502 01:27:03,919 --> 01:27:05,354 EA VINE PENTRU TINE. 1503 01:27:05,421 --> 01:27:07,523 O VREAU MAMA. 1504 01:27:07,590 --> 01:27:09,325 ȘTIU. 1505 01:27:09,392 --> 01:27:11,860 VREAU SA O GĂSesc. 1506 01:27:11,927 --> 01:27:14,129 VREAU SA MERGE PENTRU LUMEA TA. 1507 01:27:14,196 --> 01:27:17,132 DAR NU SUNT REAL. 1508 01:27:17,199 --> 01:27:20,669 EU SUNT IMAGINAȚIE. 1509 01:27:20,736 --> 01:27:23,806 EU SUNT... FALS. 1510 01:27:27,175 --> 01:27:28,477 NU-MI PASĂ. 1511 01:27:28,544 --> 01:27:31,013 NU VREAU SA FI AICI. 1512 01:27:31,079 --> 01:27:33,181 DU MĂ UNDE TU VENI DIN. 1513 01:27:33,248 --> 01:27:34,683 [SPUTERING] 1514 01:27:34,750 --> 01:27:38,521 NU ESTE UN LOC ADEVĂRAT. E PERICULOS. 1515 01:27:38,587 --> 01:27:42,425 TE PIERDITI... ȘI NU REVII NICIODATĂ. 1516 01:27:42,491 --> 01:27:45,361 Mă duc, SI NU MA POTI OPRE! 1517 01:27:45,428 --> 01:27:47,696 ALBERT! ALBERT, revino! 1518 01:27:47,763 --> 01:27:50,999 ALBERT! ALBERT, ALBERT! 1519 01:27:51,066 --> 01:27:53,101 ÎNTOARCE-TE! 1520 01:27:53,168 --> 01:27:54,570 [OAMENI VORBĂCÂND] 1521 01:27:57,773 --> 01:27:59,274 [Aplauze] 1522 01:28:17,793 --> 01:28:19,595 [Râsete] 1523 01:28:22,431 --> 01:28:24,299 [Aplauze] 1524 01:28:26,301 --> 01:28:27,536 Crainic: Doamnelor și domnișoarelor, 1525 01:28:27,603 --> 01:28:30,539 VA RUGAM BINE ATI SINGUL, SINGURUL... 1526 01:28:30,606 --> 01:28:32,741 MARELE ALBERTINI! 1527 01:28:32,808 --> 01:28:34,242 [Aplauze] 1528 01:28:34,309 --> 01:28:35,611 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 1529 01:28:39,982 --> 01:28:41,384 [Aplauze] 1530 01:28:50,626 --> 01:28:52,327 [FURIER ȘI APLICAȚI] 1531 01:28:59,568 --> 01:29:03,806 Uitați-vă, pentru că sunt despre PENTRU A TE CONFUMĂ. 1532 01:29:34,369 --> 01:29:36,872 [INVITAȚI] 1533 01:29:45,581 --> 01:29:47,149 [VALS ÎNCEPE JUCATUL] 1534 01:30:14,076 --> 01:30:15,978 [Aplauze] 1535 01:30:23,218 --> 01:30:24,587 MAMA? 1536 01:30:26,254 --> 01:30:29,424 MAMA! 1537 01:30:36,231 --> 01:30:39,101 MAMA! 1538 01:30:39,167 --> 01:30:40,603 [TUNET] 1539 01:30:44,272 --> 01:30:45,874 MAMA! 1540 01:30:45,941 --> 01:30:47,610 ÎNTOARCE-TE! 1541 01:30:54,249 --> 01:30:56,619 Antoine: A FOST AICI DE CĂ VENIM NOI AFARA SCENA. 1542 01:30:56,685 --> 01:30:57,886 Babette: EL E ORUM TOTAL EDUIT. 1543 01:30:57,953 --> 01:30:59,287 Harriet: Bineînțeles că E Epuizat. 1544 01:30:59,354 --> 01:31:01,690 CINE dracu’ VINDE BILET DE AUTOBUZ LA UN BĂIET? 1545 01:31:01,757 --> 01:31:03,358 NU SUNT OAMENI Acordați atenție acolo? 1546 01:31:03,425 --> 01:31:06,695 SHH. NU-L TREZI. UITAȚI-L ÎN TWITCH-- CRED CA VISEA. 1547 01:31:06,762 --> 01:31:07,863 ESTE CEVA CIUDAT. 1548 01:31:07,930 --> 01:31:09,765 CUM PUTIN BAIAT ASA 1549 01:31:09,832 --> 01:31:10,999 POATE FUGI LA MIJLOC A NOPȚII? 1550 01:31:11,066 --> 01:31:12,134 ESTE DOAR DE CASĂ. 1551 01:31:12,200 --> 01:31:13,368 INCA NU ÎNȚELEGE. 1552 01:31:13,435 --> 01:31:14,970 NU AI A INTELEGE 1553 01:31:15,037 --> 01:31:16,438 PENTRU CĂ SUNT NĂSA SA. ÎL DUC ACASA. 1554 01:31:16,505 --> 01:31:17,806 FIE TU VREI SAU NU. 1555 01:31:17,873 --> 01:31:19,942 NU-MI Amintesc să fi primit ORICE Apeluri telefonice. 1556 01:31:20,008 --> 01:31:22,010 VOI BĂIEȚI NICIODATĂ VERIFICAT PENTRU A VED UNDE IA ERA EL. 1557 01:31:22,077 --> 01:31:22,745 DAR CU... 1558 01:31:22,811 --> 01:31:24,079 [ANTOINE vorbind franceza] 1559 01:31:24,146 --> 01:31:27,082 [SCREECH] 1560 01:31:48,537 --> 01:31:50,539 OK, BĂȚIȚE. 1561 01:31:52,040 --> 01:31:53,809 SUS MERGEM. 1562 01:31:57,045 --> 01:31:58,947 ÎN REGULĂ. 1563 01:32:18,601 --> 01:32:20,736 BINE. 1564 01:32:22,137 --> 01:32:23,839 SUNTEM ACASA. 1565 01:32:29,277 --> 01:32:31,179 ACUM VOM INTRODUCE IN PAT. 1566 01:32:31,246 --> 01:32:33,081 VA FI MARE. 1567 01:32:34,783 --> 01:32:38,020 O, ALBERT, ȘTIU NOI A ÎNCEPUT GRUP, 1568 01:32:38,086 --> 01:32:40,723 DAR DOAR MERGI A TREBUIE SĂ ÎNȚELEGE 1569 01:32:40,789 --> 01:32:43,058 AICI ESTE UNDE TRAIȚI ACUM. ACEASTA ESTE CASA TA. 1570 01:32:43,125 --> 01:32:44,893 Harriet: ȘTII? 1571 01:32:44,960 --> 01:32:48,664 DAR, ESTE PROBABIL PREA TARZI SA VORBESTI DESPRE ASTA. 1572 01:32:48,731 --> 01:32:52,467 PUTEM VORBIT DESPRE EL LA MIC DEJUN DE DIMINEAȚA. 1573 01:32:52,534 --> 01:32:57,673 ȘTII, TE VOI FACE NEVA Pâine prăjită FRANCEZĂ DE LA ZAZĂ 1574 01:32:57,740 --> 01:32:59,708 PENTRU CĂ ȘTIU Îți plac chestiile franceze. 1575 01:32:59,775 --> 01:33:03,846 ȘI POATE--POATE GĂȘI NISTE SIROP ADEVĂRAT-- 1576 01:33:03,912 --> 01:33:06,181 ȘTIȚI, FELUL PE CARE EI DIN COPACI adevărați. 1577 01:33:06,248 --> 01:33:08,583 SUNT SIGUR TREBUIE SA AI CEVA UNDE. 1578 01:33:08,651 --> 01:33:10,919 TU SIMȚI PUTIN RECE. 1579 01:33:10,986 --> 01:33:14,422 Poate ar trebui să te fac NIște supă, nu? 1580 01:33:14,489 --> 01:33:15,924 NU ARE NEVOIE DE SUPA. 1581 01:33:15,991 --> 01:33:18,426 DA, te fac PUTIN SUPA. 1582 01:33:18,493 --> 01:33:21,096 ŞTII, MAMEI VOASTRE I-A ADORAT SUPA. 1583 01:33:21,163 --> 01:33:22,931 Iată. 1584 01:33:22,998 --> 01:33:26,234 ȘI TU? ESTI SUPPUNS SA FIE PRIETENUL LUI CEL MAI BUN. 1585 01:33:26,301 --> 01:33:27,435 UNDE AI FOST? 1586 01:33:27,502 --> 01:33:30,438 DE CE L-I LĂSAȚI MERGI LA ATLANTIC CITY AȘA? 1587 01:33:30,505 --> 01:33:32,074 Ești bine? BUN. 1588 01:33:32,140 --> 01:33:34,643 ȘTII, FALS, TREBUIE PENTRU A ÎNCEPE SĂ ȚI FAC MUNCA. 1589 01:33:34,710 --> 01:33:36,444 Îmi fac treaba? FĂ-ȚI TREBAREA. 1590 01:33:36,511 --> 01:33:39,447 NU O FACETI SUFICIENT DE BINE PÂNĂ ASTA CU MAI MĂ PREOCUPĂ, 1591 01:33:39,514 --> 01:33:40,683 PENTRU CA IMI FAC MUNCA. 1592 01:33:40,749 --> 01:33:43,451 FAC CEL MAI BUN CA POT. 1593 01:33:43,518 --> 01:33:46,989 CE MAI POT FACE? 1594 01:33:47,055 --> 01:33:50,492 Am luat albertită. VORBEI CU MINE. 1595 01:33:50,558 --> 01:33:53,128 NU. VORBESTI PENTRU FALSA. 1596 01:33:53,195 --> 01:33:54,863 VORbesc CU BOGUS? 1597 01:33:54,930 --> 01:33:58,166 FALSA ESTE UN IMAGINAR CARACTER PE UNELE PERETUL BĂIEȚILOR. 1598 01:33:58,233 --> 01:33:59,902 NU ESTI REALE. 1599 01:33:59,968 --> 01:34:02,470 NU. E TIMPUL Să mă vezi, HARRIET. 1600 01:34:02,537 --> 01:34:05,473 TE VĂD? NU VĂD NIMIC. 1601 01:34:05,540 --> 01:34:07,009 UNDE EȘTI? 1602 01:34:07,075 --> 01:34:07,976 SUNT AICI. 1603 01:34:08,043 --> 01:34:09,477 UNDE? 1604 01:34:09,544 --> 01:34:11,346 AICI, HARRIET. 1605 01:34:13,381 --> 01:34:15,217 CHIAR ÎN SPATE. 1606 01:34:16,384 --> 01:34:19,021 NU VA FERI. 1607 01:34:19,087 --> 01:34:21,323 ÎNCERCA. 1608 01:34:21,389 --> 01:34:23,792 SUNT AICI. 1609 01:34:25,560 --> 01:34:28,363 CREDE, HARRIET, SI VOI VEDE. 1610 01:34:30,565 --> 01:34:32,067 AȘTEPT. 1611 01:34:46,114 --> 01:34:47,182 AAH! 1612 01:34:47,249 --> 01:34:48,516 NU VA FERI! 1613 01:34:48,583 --> 01:34:50,185 STOP, HARRIET. NU VA FERI. 1614 01:34:50,252 --> 01:34:52,687 ESTE UN MARE OM ALB ÎN BUCĂTĂREA MEA! 1615 01:34:52,755 --> 01:34:55,223 IEȘI DE AICI! LUGAȚI DE MINE! 1616 01:34:55,290 --> 01:34:56,258 NU, NU, NU! 1617 01:34:56,324 --> 01:34:57,492 HARRIET! 1618 01:34:57,559 --> 01:35:00,128 SUNT O PARTE DIN TINE, HARRIET. 1619 01:35:00,195 --> 01:35:01,663 NU. PLEACĂ DE AICI. 1620 01:35:01,730 --> 01:35:04,199 TU ESTI ASA O FEMEIE DIFICILĂ. 1621 01:35:04,266 --> 01:35:07,235 Am spus, PLĂCĂȚI. 1622 01:35:07,302 --> 01:35:09,371 CUM POT PLĂC? 1623 01:35:09,437 --> 01:35:10,372 CA ACEASTA. 1624 01:35:10,438 --> 01:35:11,539 OH! 1625 01:35:11,606 --> 01:35:13,708 Oh, VREI SA JUCA MURDAR? 1626 01:35:13,776 --> 01:35:14,709 [SUNAT ȘI ȘI] 1627 01:35:14,777 --> 01:35:16,211 AU! OPRIȚI ASTA! 1628 01:35:16,278 --> 01:35:18,413 ASTA DARE. CARE ESTE CU TINE? 1629 01:35:18,480 --> 01:35:20,248 Am spus că nu VREI SA JUCA. 1630 01:35:20,315 --> 01:35:21,583 TREBUIE SĂ JOCAȚI. 1631 01:35:21,649 --> 01:35:23,051 NU AM SA JUCA CU TINE! 1632 01:35:23,118 --> 01:35:24,920 TOTUL ESTE VINA TA, ȘTII ASTA? 1633 01:35:24,987 --> 01:35:27,222 DACA NU PENTRU TU, ACEST BĂIET AR FI BINE. 1634 01:35:27,289 --> 01:35:29,724 E MAI BINE CĂ SUNT AICI. AI NEVOIE DE MINE, HARRIET. 1635 01:35:29,792 --> 01:35:31,093 OH, CHIAR AŞA? 1636 01:35:31,159 --> 01:35:32,060 DA. 1637 01:35:32,127 --> 01:35:33,728 AM NEVOIE DE UN MARE FRANCEZ IMAGINAR 1638 01:35:33,796 --> 01:35:35,397 CINE INTRA ŞI ÎMI ÎMPĂRĂ VIAȚA? 1639 01:35:35,463 --> 01:35:36,664 NU. ASTA ESTE NUCI. 1640 01:35:36,731 --> 01:35:39,067 NU, NU ESTE NUCI. E IMAGINAȚIE. 1641 01:35:39,134 --> 01:35:42,070 UNDE ESTE A TĂU IMAGINAȚIE, HARRIET? 1642 01:35:42,137 --> 01:35:46,074 IMAGINAȚIA MEA ESTE BINE. TE VĂD, nu-i așa? 1643 01:35:46,141 --> 01:35:48,576 O, EXISTĂ MAI MULT DE VEZI. 1644 01:35:48,643 --> 01:35:51,579 OH, CHIAR AŞA? O, ASA ESTE. 1645 01:35:51,646 --> 01:35:54,449 ASTA E CORECT. BINE, DECI EU AR TREBUI SĂ SE JOCĂ CU ASTA 1646 01:35:54,516 --> 01:35:55,918 PENTRU CU ADEVARAT CE SUNTEȚI 1647 01:35:55,984 --> 01:35:58,253 ESTE NICĂ GINDĂ ÎN STOMICUL MEU 1648 01:35:58,320 --> 01:36:00,255 DIN CARE AM MÂNCAT NIEVA DAUSTRĂ DE gogoașă. 1649 01:36:00,322 --> 01:36:01,256 Un fel, DA. 1650 01:36:01,323 --> 01:36:02,925 SI VOI SUNTETI 3? 1651 01:36:02,991 --> 01:36:04,960 EXISTĂ UN TRECUT, PREZENT ȘI VIITOR? 1652 01:36:05,027 --> 01:36:05,760 DA. 1653 01:36:05,828 --> 01:36:07,095 Oh, văd. BINE. 1654 01:36:07,162 --> 01:36:08,496 Așa că LA sfârșit, O să-mi arăți 1655 01:36:08,563 --> 01:36:09,932 CE BUNĂ OMĂ POT FI, 1656 01:36:09,998 --> 01:36:11,633 ȘI LA ÎNCEPUT, O să-mi arăți 1657 01:36:11,699 --> 01:36:13,468 CE FATICE TRISTA Eu am fost, nu? 1658 01:36:13,535 --> 01:36:15,270 MERGI SA MA DUC INApoi 1659 01:36:15,337 --> 01:36:17,772 SI ARATA-MI MICĂ CĂRĂ CINE SĂ ȘEDEA în jur 1660 01:36:17,840 --> 01:36:20,275 SI ASTEPTATI PE OAMENI SA VIN SI SE JOCA CU EA 1661 01:36:20,342 --> 01:36:22,978 SI ASTEPTATI POSTA DE LA MAMA EI, ȘI NIMENI NU A SCRIS NICIODATĂ. 1662 01:36:23,045 --> 01:36:25,480 VOI SA STEI, VOI SA EXPLICATI ASTA LA MIE? 1663 01:36:27,382 --> 01:36:28,516 AM ÎNȚELES. 1664 01:36:30,185 --> 01:36:32,287 AM ASTEPTAT PENTRU ASTA. 1665 01:36:32,354 --> 01:36:33,621 CHIAR? 1666 01:36:33,688 --> 01:36:35,257 DA. 1667 01:36:35,323 --> 01:36:36,992 UNDE AI FOST? 1668 01:36:37,059 --> 01:36:39,494 UNDE AI FOST Când am avut nevoie de tine? 1669 01:36:39,561 --> 01:36:41,463 CÂND ERAM MIC? 1670 01:36:41,529 --> 01:36:43,165 AM FOST ACOLO. 1671 01:36:43,231 --> 01:36:44,132 OH DA? 1672 01:36:44,199 --> 01:36:45,300 DA. 1673 01:36:45,367 --> 01:36:46,734 CORECT. 1674 01:36:46,801 --> 01:36:48,370 CORECT. 1675 01:36:54,209 --> 01:36:56,478 ACEST BĂIET NU-MI PLACE NICIO. 1676 01:36:56,544 --> 01:36:58,546 OH DA? NU. 1677 01:36:58,613 --> 01:37:02,250 EL AR DORIA PRECĂ PE CARE O VĂD. 1678 01:37:02,317 --> 01:37:06,754 ADEVĂRATA CĂRĂ. LA VRAIE. 1679 01:37:06,821 --> 01:37:09,324 Acela CINE ESTE BLAND. 1680 01:37:09,391 --> 01:37:11,093 NU ȚI FRICA SĂ JOACĂ. 1681 01:37:11,159 --> 01:37:13,561 NU ȚI FRICA DE IUBIRE. 1682 01:37:15,430 --> 01:37:17,432 NU-I ESTE FRICĂ DE ÎNCREDERE. 1683 01:37:25,773 --> 01:37:29,878 ADEVĂRATA CĂRĂ AR DAN... 1684 01:37:29,945 --> 01:37:33,415 CU UN STÂNGAC FRANCEZ... DACA A INTREBAT-O? 1685 01:37:35,183 --> 01:37:37,585 [DANSANT ÎN ÎNTUNEC JUCAT] 1686 01:38:09,551 --> 01:38:11,954 [MUZICA DANS CU JUCAT DE RITM LATIN] 1687 01:38:15,457 --> 01:38:16,959 [Aplauze] 1688 01:38:37,145 --> 01:38:39,147 [SCHIMBĂRI MUZICE TO JAZZ RHYTHM] 1689 01:38:43,751 --> 01:38:45,620 [THE CONTINENTAL PLAYING] 1690 01:39:13,315 --> 01:39:15,650 [CÂNTAT FALS ÎN FRANCEZĂ] 1691 01:39:35,737 --> 01:39:37,705 [SCHIMBĂRI MUZICE LA RITMUL POLKA] 1692 01:39:46,548 --> 01:39:48,316 [Aplauze] 1693 01:39:54,389 --> 01:39:55,690 [Râde] 1694 01:40:03,231 --> 01:40:06,534 Fals: E TIMPUL SA-l ADUC INApoi pe ALBERT. 1695 01:40:06,601 --> 01:40:09,071 SPUNE-I CĂ MĂ VEZI. 1696 01:40:49,944 --> 01:40:51,879 Harriet: ALBERT? 1697 01:40:51,946 --> 01:40:53,548 Hei, ALBERT? 1698 01:40:53,615 --> 01:40:55,550 L-AM VĂZUT. 1699 01:40:55,617 --> 01:40:57,119 ALBERT? 1700 01:40:58,620 --> 01:40:59,787 ALBERT! 1701 01:41:11,533 --> 01:41:13,701 ALBERT! 1702 01:41:13,768 --> 01:41:14,902 ALBERT! 1703 01:41:14,969 --> 01:41:16,304 DUMNEZEU. 1704 01:41:21,476 --> 01:41:22,744 ALBERT. 1705 01:41:22,810 --> 01:41:24,479 Vin, băiete. 1706 01:41:50,004 --> 01:41:51,473 ALBERT? 1707 01:41:51,539 --> 01:41:52,474 ALBERT. 1708 01:41:56,010 --> 01:41:57,345 ALBERT? 1709 01:41:59,847 --> 01:42:01,616 Haide, IA MĂ MÂNĂ. 1710 01:42:01,683 --> 01:42:03,117 HAIDE. 1711 01:42:15,096 --> 01:42:16,664 Lorraine: ALBERT? 1712 01:42:16,731 --> 01:42:18,099 Du-te la HARRIET. 1713 01:42:18,166 --> 01:42:19,634 Haide, ALBERT. 1714 01:42:19,701 --> 01:42:21,403 SUNT AICI. 1715 01:42:22,770 --> 01:42:23,838 UGH! 1716 01:42:23,905 --> 01:42:25,039 ALBERT! 1717 01:42:25,106 --> 01:42:26,708 [Grâmăt] 1718 01:42:29,043 --> 01:42:31,145 Lorena: PUTEȚI O FACE. CONTINUĂ. 1719 01:42:31,213 --> 01:42:33,215 Harriet: ASA ESTE. 1720 01:42:33,281 --> 01:42:34,982 ASTA ESTE. 1721 01:42:35,049 --> 01:42:37,885 Continuă, ALBERT. IA-I MÂNĂ. AJUNGE. 1722 01:42:37,952 --> 01:42:39,221 HAIDE. 1723 01:42:39,287 --> 01:42:42,290 IA-I MÂNĂ. PUTEȚI O FACE. 1724 01:42:42,357 --> 01:42:44,259 IA MĂ MÂNĂ. 1725 01:42:44,326 --> 01:42:45,727 HAIDE. PUTEȚI O FACE, ALBERT. 1726 01:42:45,793 --> 01:42:47,429 Haide, INCA UN PAS. HAIDE. 1727 01:42:47,495 --> 01:42:48,696 [GRUNTS] 1728 01:42:48,763 --> 01:42:50,532 NU VA SPERI. 1729 01:42:50,598 --> 01:42:52,800 HAIDE. DA. 1730 01:42:52,867 --> 01:42:54,669 Bine, te-am prins. 1731 01:42:54,736 --> 01:42:56,538 HAI, DĂ-MI CEALALTA MÂNĂ. 1732 01:42:56,604 --> 01:42:57,572 Oh, în regulă. 1733 01:42:57,639 --> 01:43:00,107 DA. DA. 1734 01:43:00,174 --> 01:43:02,009 O, DOAMNE. 1735 01:43:02,076 --> 01:43:04,011 OH, DOAMNE. 1736 01:43:04,078 --> 01:43:05,947 OH. 1737 01:43:06,013 --> 01:43:08,516 OH. 1738 01:43:08,583 --> 01:43:10,585 OH. 1739 01:43:10,652 --> 01:43:11,919 OH. 1740 01:43:13,555 --> 01:43:14,889 [Supine] 1741 01:43:17,592 --> 01:43:18,760 Oh. 1742 01:43:20,395 --> 01:43:23,831 ASCULTĂ, URMĂTORUL TIMP CĂ DECIDEȚI A fugi, 1743 01:43:23,898 --> 01:43:26,801 FĂ-O PE SOLUL, OK? 1744 01:43:26,868 --> 01:43:29,704 NU VREAU A fugi. 1745 01:43:29,771 --> 01:43:31,005 BUN. 1746 01:43:31,072 --> 01:43:33,775 PENTRU CĂ NU VREAU TU. 1747 01:43:39,080 --> 01:43:41,716 SPUNE-I EL ÎL VREI AICI. 1748 01:43:41,783 --> 01:43:43,718 TE VREAU AICI. 1749 01:43:43,785 --> 01:43:45,920 AM NEVOIE DE TINE. 1750 01:43:47,755 --> 01:43:50,057 CHIAR AM NEVOIE DE TI. 1751 01:43:50,124 --> 01:43:52,727 SPUNE-I AI NEVOIE DE EA. 1752 01:43:52,794 --> 01:43:54,296 SI AM NEVOIE DE TI. 1753 01:43:55,797 --> 01:43:57,299 BUN. 1754 01:43:57,365 --> 01:44:01,903 PENTRU CĂ VREAU Încercați să ne faceți ÎNTR-O FAMILIE, OK? 1755 01:44:01,969 --> 01:44:04,472 SPUNE-I ȘI TU ASTA. 1756 01:44:06,308 --> 01:44:07,942 ŞI EU. 1757 01:44:10,278 --> 01:44:12,947 Fals: O să încerc să fiu O MAMĂ BUNĂ. 1758 01:44:13,014 --> 01:44:14,549 ASTA ÎL IMPINGE. 1759 01:44:14,616 --> 01:44:16,250 VOI ÎNCERCA. 1760 01:44:16,318 --> 01:44:18,320 ȚI E FĂMÂME? 1761 01:44:20,154 --> 01:44:21,689 UH-HH. 1762 01:44:21,756 --> 01:44:22,924 BUN. 1763 01:44:22,990 --> 01:44:24,992 SI ACUM SUPA. 1764 01:44:26,328 --> 01:44:27,662 HAIDE. 1765 01:44:29,163 --> 01:44:31,366 Harriet: ȘTII, MAMA TA A FACUT ASTA LA MINE O dată. 1766 01:44:31,433 --> 01:44:32,934 Albert: MAMA A FURGAT? 1767 01:44:33,000 --> 01:44:34,802 Harriet: DA. A FOLOSIT SA FUGI TOT TIMPUL. 1768 01:44:34,869 --> 01:44:35,837 Albert: CHIAR? 1769 01:45:28,289 --> 01:45:29,724 Haide, ALBERT. 1770 01:45:29,791 --> 01:45:32,059 SĂ MERGEM. 1771 01:45:32,126 --> 01:45:33,395 CE FACETI? 1772 01:45:33,461 --> 01:45:35,196 NU POȚI ALERGĂ PRIN-UN CIMITAR. 1773 01:45:35,262 --> 01:45:36,564 STOP, BĂIEȚE, STOP! 1774 01:45:36,631 --> 01:45:37,599 POW! 1775 01:45:37,665 --> 01:45:39,033 TE-A CAPIT. 1776 01:45:39,100 --> 01:45:43,705 AM ÎNCERCAT SĂ FIU Frumos, ALBERT, DAR NU AI ASCULTA. 1777 01:45:43,771 --> 01:45:45,039 [ALBERT FACE ZONETE DE IMPUGĂTARE] 1778 01:45:45,106 --> 01:45:46,408 TE-A CAPIT. 1779 01:45:46,474 --> 01:45:48,876 OH. CRED TU M-AȚI CAPAT PRIN INIMĂ. 1780 01:45:48,943 --> 01:45:51,245 Albert: ASTA A fost UNA BUNA, HARRIET! 1781 01:45:51,312 --> 01:45:52,547 ALBERT, încetinește! 1782 01:45:52,614 --> 01:45:55,683 Albert: Haide, HARRIET! 1783 01:45:55,750 --> 01:45:57,118 AU REVOIR. 1784 01:45:59,320 --> 01:46:01,255 Ei bine, este amuzant. 1785 01:46:01,322 --> 01:46:03,891 CÂND AU NEVOIE DE NOI, SUNTEM ACOLO. 1786 01:46:03,958 --> 01:46:07,261 MARE "ALO," MARE „SĂ FIM PRIETENI 1787 01:46:07,328 --> 01:46:10,765 CARE NU SE DEPARTE NICIODATĂ PENTRU VECI ŞI PENTRU VECI”. 1788 01:46:10,832 --> 01:46:16,103 DAR CÂND ESTE FĂCUT... PUC! DISPARĂM. 1789 01:46:16,170 --> 01:46:18,205 EI NICIODATĂ NICIODATĂ ÎN RĂSPUN. 1790 01:46:18,272 --> 01:46:20,675 NU NU NE VĂ DUMNEZĂ NICIODATĂ. 1791 01:46:20,742 --> 01:46:24,779 Oh, uneori EI NE AIMIN AMINTE... TÂRZIU. 1792 01:46:24,846 --> 01:46:26,581 POATE NU. 1793 01:46:26,648 --> 01:46:30,017 DAR...NU MĂ PUNT PLÂNGE. 1794 01:46:30,084 --> 01:46:33,287 E TREBAREA MEA, ȘTII. 1795 01:46:33,354 --> 01:46:34,656 [ZONETUL JETULUI DEAPERAT] 1796 01:46:40,194 --> 01:46:41,663 WHOO! 1797 01:46:47,201 --> 01:46:49,303 Oh, apropo... 1798 01:46:49,370 --> 01:46:53,675 DACA AI NEVOIE DE MINE, SUNT DISPONIBIL, HMM? 1799 01:46:56,010 --> 01:47:01,115 * ORIINE POATE VEDE SUNTEM BINE IMPREUNA* 1800 01:47:01,182 --> 01:47:05,753 * SUNTEM O PERECHIARE PERFECTĂ 1801 01:47:05,820 --> 01:47:11,258 * TOT CE FACEM, FACEM IMPREUNA* 1802 01:47:11,325 --> 01:47:14,328 * CÂND mâncărimi, EU ZRUPIE * 1803 01:47:14,395 --> 01:47:18,065 * ȘTII CE E AL MEU ESTE AL TAU* 1804 01:47:18,132 --> 01:47:20,602 * ÎN BOGĂȚI SAU ÎN zdrențe 1805 01:47:20,668 --> 01:47:23,705 * AI GARANTIA MEA 1806 01:47:23,771 --> 01:47:27,241 *ȘI DACĂ FACEȚI O CALĂTORIE 1807 01:47:27,308 --> 01:47:31,846 * CINE ȚI CARĂ GESTIILE? VOI VEDE* 1808 01:47:31,913 --> 01:47:34,649 * EU SUNT 1809 01:47:34,716 --> 01:47:39,787 *ȘI CÂND VINE CĂTRE ÎNCERCAȚI ȘI ADEVARAȚI ÎNCERCAȚI * 1810 01:47:39,854 --> 01:47:42,690 * SUNTEM CEI MAI BUN DINTRE TOȚI 1811 01:47:44,626 --> 01:47:49,430 * NIMIC ÎN LUME NE POATE SEPARA* 1812 01:47:49,497 --> 01:47:52,700 * Când aluneci, eu cad * 1813 01:47:52,767 --> 01:47:58,372 * CE AM FACE UNUL FĂRĂ ALTUL * 1814 01:47:58,439 --> 01:48:02,443 * Oh, când adormi, Sforăiesc * 1815 01:48:02,510 --> 01:48:08,816 *ȘI EXACT ASTA ESTE CEI MAI BUN PRIETENI SUNT PENTRU... * 1816 01:48:18,593 --> 01:48:22,196 * ...SUNTEM UN MARE DUET 1817 01:48:22,263 --> 01:48:27,769 * MAEȘTRII ANTICULUI ARTA MUNCII ÎN ECHIPĂ * 1818 01:48:27,835 --> 01:48:31,438 * CÂND ESTI FIRDU, TRANSPIR* 1819 01:48:31,505 --> 01:48:34,275 * MĂ CITIȚI CA O CARTE 1820 01:48:34,341 --> 01:48:36,544 *ȘTIU CE VA FACE SA BIFETI * 1821 01:48:36,611 --> 01:48:40,214 * SUNTEM SUFLET PERECHE PRIN SI PRIN * 1822 01:48:40,281 --> 01:48:43,685 * Indiferent unde te duci 1823 01:48:43,751 --> 01:48:48,189 * PROMIT ASTA VOI LIPI CA LIPIUL * 1824 01:48:48,255 --> 01:48:50,992 * LA VOI 1825 01:48:51,058 --> 01:48:56,463 * VĂ UȚI LA O PERECHE ALE DUHURILOR SUMATE* 1826 01:48:56,530 --> 01:48:59,000 * SINGUR MOD DE A ZBOR 1827 01:49:00,902 --> 01:49:06,273 * PARTENERI CARE VOR AJUTAȚI-VĂ ÎNTOTDEAUNA * 1828 01:49:06,340 --> 01:49:09,744 * CÂND SPĂLII, EU USC * 1829 01:49:09,811 --> 01:49:15,316 * ȘTIȚI CĂ NU PUTEM FACE FARA NOI* 1830 01:49:15,382 --> 01:49:19,186 * ACUM ȘI PENTRU VECI MAI MULT 1831 01:49:19,253 --> 01:49:26,260 *ȘI ASTA ESTE CEL MAI BUN PRIETENII SUNT PENTRU... * 1832 01:50:05,299 --> 01:50:10,237 * MĂ UIT LA O PERECHE ALE DUHURILOR SUMATE* 1833 01:50:10,304 --> 01:50:14,642 * SINGUR MOD DE A ZBOR 1834 01:50:14,709 --> 01:50:19,714 * PARTENERI CARE VOR AJUTAȚI-VĂ ÎNTOTDEAUNA * 1835 01:50:19,781 --> 01:50:23,217 * CÂND SPĂLII, EU USC * 1836 01:50:23,284 --> 01:50:28,555 * ȘTIM CĂ NU PUTEM FACE FARA NOI* 1837 01:50:28,622 --> 01:50:32,960 * ACUM ȘI PENTRU VECI MAI MULT 1838 01:50:33,027 --> 01:50:37,899 *ȘI ORIENTARE SFÂRȚIILE CĂLĂTORIEI SUNT * 1839 01:50:37,965 --> 01:50:42,937 *CAT DE DIFICIL CUBIILE RÂULUI SUNT * 1840 01:50:43,004 --> 01:50:49,677 * ASTA ESTE CEL MAI BUN PRIETENII SUNT PENTRU * 1841 01:50:52,113 --> 01:50:55,049 * PRIETENII VOR Îți împrumută bani * 1842 01:50:55,116 --> 01:50:58,820 * DA, ȘI FĂ-ȚI VIMPURI ÎNtunecoase cu soare * 1843 01:50:58,886 --> 01:51:01,956 * EI SIGURU O VOR 1844 01:51:02,023 --> 01:51:08,562 * ASTA ESTE CEL MAI BUN PRIETENII SUNT PENTRU * 1845 01:51:08,629 --> 01:51:10,798 * DA 1846 01:51:10,865 --> 01:51:13,735 * NU TE VOR PĂSA PE NU SE SUNCA NAVE* 1847 01:51:13,801 --> 01:51:17,204 * ĂSTA E TREBUIA DESPRE PRIETENIE * 1848 01:51:17,271 --> 01:51:19,406 * MMM